錢

Xem thêm: 钱 và 銭

錢	U+9322, 錢 CJK UNIFIED IDEOGRAPH-9322

← 錡
[U+9321]

CJK Unified Ideographs

錣 →
[U+9323]

Đa ngữ

Phồn thể	錢
Shinjitai	銭
Giản thể	钱

Ký tự chữ Hán

錢 (bộ thủ Khang Hi 167, 金+8, 16 nét, Thương Hiệt 金戈戈 (CII), tứ giác hiệu mã 8315₃, hình thái ⿰釒戔)

Tham khảo

Khang Hi từ điển: tr. 1311, ký tự 5
Đại Hán-Hòa từ điển: ký tự 40563
Dae Jaweon: tr. 1812, ký tự 14
Hán ngữ Đại Tự điển (ấn bản đầu tiên): tập 6, tr. 4217, ký tự 10
Dữ liệu Unihan: U+9322

Tiếng Trung Quốc

phồn.		錢
giản.		钱
cách viết khác		銭

Nguồn gốc ký tự

Các ký tự trong cùng chuỗi ngữ âm (戔) (Zhengzhang, 2003)

	Tiếng Hán thượng cổ
殘	zlaːn, zaːns
戔	*zlaːn
帴
虥
盞
醆
琖
剗
棧
輚
嶘
錢
俴
籛
淺
濺
踐
諓
餞
賤
綫
箋
牋

Chữ hình thanh (形聲) : hình 金 (“vật chất; vàng; tiền”) + thanh 戔 (OC *zlaːn).

Từ nguyên

(Từ nguyên cho mục này bị thiếu hoặc chưa đầy đủ. Vui lòng bổ sung vào mục từ, hoặc thảo luận tại bàn giúp đỡ.)

Cách phát âm 1

Quan thoại
(Tiêu chuẩn)
(Bính âm Hán ngữ): qián (qian²)

(Chú âm phù hiệu): ㄑㄧㄢˊ

(Thành Đô, SP): qian²

(Tây An, Bính âm Quan Trung): qián

(Nanjing, Nanjing Pinyin): cién

(Đông Can, Chữ Kirin và Wiktionary): чян (či͡an, I)
Quảng Đông
(Quảng Châu–Hồng Kông, Việt bính): cin⁴ / cin^4-2

(Dongguan, Jyutping++): cin⁴

(Đài Sơn, Wiktionary): ten³ / ten^3*
Cám (Wiktionary): qien²
Khách Gia
(Sixian, PFS): chhièn

(Mai Huyện, Quảng Đông): qiên²
Tấn (Wiktionary): qie¹
Mân Bắc (KCR): cîng
Mân Đông (BUC): cièng
Puxian Min (Pouseng Ping'ing): zing² / zeng²
Mân Nam
(Mân Tuyền Chương, POJ): chîⁿ / chiân / chên / chhiân

(Triều Châu, Peng'im): zin⁵

(Leizhou, Leizhou Pinyin): ji⁵ / qieng⁵
Southern Pinghua (Nanning, Jyutping++): zin⁴
Ngô (Wugniu)
- (Northern): ⁶zhi / ²zie / ²zi / ²jie / ²jien / ²jiaen / ²ji / ²diaen / ²dien / ²lien
- (Jinhua): ²dzian; ²die
Tương (Trường Sa, Wiktionary): zienn²

Quan thoại
- (Hán ngữ tiêu chuẩn)⁺
  - Bính âm Hán ngữ: qián
  - Chú âm phù hiệu: ㄑㄧㄢˊ
  - Bính âm thông dụng: cián
  - Wade–Giles: chʻien²
  - Yale: chyán
  - Quốc ngữ La Mã tự: chyan
  - Palladius: цянь (cjanʹ)
  - IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /t͡ɕʰi̯ɛn³⁵/
- (Hán ngữ tiêu chuẩn, erhua-ed)⁺
  - Bính âm Hán ngữ: qiánr
  - Chú âm phù hiệu: ㄑㄧㄢˊㄦ
  - Bính âm thông dụng: ciánr
  - Wade–Giles: chʻien²-ʼrh
  - Yale: chyánr
  - Quốc ngữ La Mã tự: chyal
  - Palladius: цяньр (cjanʹr)
  - IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /t͡ɕʰi̯ɑɻ³⁵/
- (Thành Đô)
  - Bính âm tiếng Tứ Xuyên: qian²
  - Scuanxua Ladinxua Xin Wenz: kian
  - IPA Hán học^{(ghi chú)}: /t͡ɕʰiɛn²¹/
- (Tây An)
  - Bính âm Quan Trung: qián
  - IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /t͡ɕʰiã²⁴/
- (Nanjing)
  - Nanjing Pinyin: cién
  - Nanjing Pinyin (numbered): cien²
  - IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /t͡sʰiẽ²⁴/
- (Đông Can)
  - Chữ Kirin và Wiktionary: чян (či͡an, I)
  - IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /t͡ɕʰiæ̃²⁴/
  (Lưu ý: Cách phát âm trong tiếng Đông Can hiện đang được thử nghiệm và có thể không chính xác.)
Quảng Đông
- (Quảng Đông tiêu chuẩn, Quảng Châu–Hồng Kông)
  - Việt bính: cin⁴ / cin^4-2
  - Yale: chìhn / chín
  - Bính âm tiếng Quảng Đông: tsin⁴ / tsin^4-2
  - Latinh hóa tiếng Quảng Đông: qin⁴ / qin^4-2
  - IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /t͡sʰiːn²¹/, /t͡sʰiːn²¹⁻³⁵/
- (Dongguan, Guancheng)
  - Jyutping++: cin⁴
  - IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /t͡sʰin²¹/
- (Tiếng Đài Sơn, Taicheng)
  - Wiktionary: ten³ / ten^3*
  - IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /tʰen²²/, /tʰen²²⁻²²⁵/
Cám
- (Nam Xương)
  - Wiktionary: qien²
  - IPA Hán học ^{(Nam Xương|ghi chú)}: /t͡ɕʰiɛn²⁴/
Khách Gia
- (Sixian, bao gồm Miêu Lật và Mỹ Nùng)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chhièn
  - Hệ thống La Mã hóa tiếng Khách Gia: qienˇ
  - Bính âm tiếng Khách Gia: qian²
  - IPA Hán học : /t͡ɕʰi̯en¹¹/
- (Mai Huyện)
  - Quảng Đông: qiên²
  - IPA Hán học : /t͡ɕʰiɛn¹¹/
Tấn
- (Thái Nguyên)⁺
  - Wiktionary: qie¹
  - IPA Hán học (old-style): /t͡ɕʰie¹¹/
Mân Bắc
- (Kiến Âu)
  - La Mã hóa phương ngữ Kiến Ninh: cîng
  - IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /t͡siŋ³³/
Mân Đông
- (Phúc Châu)
  - Bàng-uâ-cê: cièng
  - IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /t͡sieŋ⁵³/
Puxian Min
- (Putian, Jiangkou, Nanri, Donghai)
  - Pouseng Ping'ing: zing²
  - Báⁿ-uā-ci̍: cíng
  - Sinological IPA ^(key): /t͡siŋ¹³/
- (Xianyou, Youyang, Fengting)
  - Pouseng Ping'ing: zing²
  - Sinological IPA ^(key): /t͡siŋ²⁴/
- (Putian, Jiangkou)
  - Pouseng Ping'ing: zeng²
  - Báⁿ-uā-ci̍: céng
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sɛŋ¹³/
- (Xianyou, Youyang, Fengting)
  - Pouseng Ping'ing: zeng²
  - Sinological IPA ^(key): /t͡sɛŋ²⁴/

Ghi chú:

zing2 - ngôn ngữ bản địa (ví dụ:
- 有錢, 錢包);
- zeng2 - ngôn ngữ văn chương (ví dụ:
- 一文錢, 錢塘).

Mân Nam
- (Mân Tuyền Chương: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Jinjiang, Nan'an, Hui'an, Yongchun, Zhangpu, Changtai, Đài Loan (thường dùng), Klang)
  - Phiên âm Bạch thoại: chîⁿ
  - Tâi-lô: tsînn
  - Phofsit Daibuun: cvii
  - IPA (Hạ Môn, Tuyền Châu, Jinjiang, Nan'an, Hui'an, Yongchun, Changtai, Đài Bắc, Klang): /t͡sĩ²⁴/
  - IPA (Zhangpu): /t͡sĩ²¹³/
  - IPA (Chương Châu): /t͡sĩ¹³/
  - IPA (Cao Hùng): /t͡sĩ²³/
- (Mân Tuyền Chương: Xiamen, Quanzhou, Zhangzhou, Jinjiang, Nan'an, Yongchun, Đài Loan (thường dùng))
  - Phiên âm Bạch thoại: chiân
  - Tâi-lô: tsiân
  - Phofsit Daibuun: cieen
  - IPA (Cao Hùng): /t͡siɛn²³/
  - IPA (Hạ Môn, Tuyền Châu, Jinjiang, Nan'an, Yongchun, Đài Bắc): /t͡siɛn²⁴/
  - IPA (Chương Châu): /t͡siɛn¹³/
- (Mân Tuyền Chương: Hui'an)
  - Phiên âm Bạch thoại: chên
  - Tâi-lô: tsên
  - Phofsit Daibuun: zeen
  - IPA (Hui'an): /t͡sen²⁴/
- (Mân Tuyền Chương: Đài Loan (thường dùng))
  - Phiên âm Bạch thoại: chhiân
  - Tâi-lô: tshiân
  - Phofsit Daibuun: chieen
  - IPA (Cao Hùng): /t͡sʰiɛn²³/
  - IPA (Đài Bắc): /t͡sʰiɛn²⁴/

Ghi chú:

chîⁿ - ngôn ngữ bản địa (bao gồm cả tên họ);
- chiân/chên - ngôn ngữ văn chương;
- chhiân - có giới hạn (ví dụ:
- 一錢，二緣，三媠，四少年).

- (Triều Châu)
  - Peng'im: zin⁵
  - Phiên âm Bạch thoại-like: tsîⁿ
  - IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /t͡sĩ⁵⁵/
- (Leizhou)
  - Leizhou Pinyin: ji⁵ / qieng⁵
  - IPA Hán học: /t͡si²²/, /t͡sʰieŋ²²/

Ghi chú:

ji5 - ngôn ngữ bản địa;
qieng5 - ngôn ngữ văn chương.

Southern Pinghua
- (Nanning Pinghua, Tingzi)
  - Jyutping++: zin⁴
  - IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /t͡sin²¹/
Ngô
- (Northern: Shanghai)
  - Wugniu: ⁶zhi
  - MiniDict: zhi^去
  - Wiktionary Romanisation (Shanghai): ³xxi
  - Sinological IPA (Shanghai): /ʑi²³/
- (Northern: Jiading, Suzhou, Kunshan, Changzhou)
  - Wugniu: ²zie
  - MiniDict: zie^平
  - Sinological IPA (Jiading): /zɪ³¹/
  - Sinological IPA (Suzhou): /zɪ²²³/
  - Sinological IPA (Kunshan): /zɪ¹³/
  - Sinological IPA (Changzhou): /zɪ¹³/
- (Northern: Songjiang)
  - Wugniu: ²zi
  - Sinological IPA (Songjiang): /zi³¹/
- (Northern: Jiaxing)
  - Wugniu: ²jie
  - MiniDict: jie^平
  - Sinological IPA (Jiaxing): /d͡ʑie³¹/
- (Northern: Hangzhou, Shaoxing, Zhoushan)
  - Wugniu: ²jien
  - MiniDict: jien^平
  - Sinological IPA (Hangzhou): /d͡ʑiẽ̞²³/
  - Sinological IPA (Shaoxing): /d͡ʑiẽ²³¹/
  - Sinological IPA (Zhoushan): /d͡ʑĩ²²/
- (Northern: Fuyang)
  - Wugniu: ²jiaen
  - Sinological IPA (Fuyang): /d͡ʑiɛ̃¹¹³/
- (Northern: Ningbo)
  - Wugniu: ²ji
  - MiniDict: ji^平
  - Sinological IPA (Ningbo): /d͡ʑi³¹³/
- (Northern: Fuyang)
  - Wugniu: ²diaen
  - Sinological IPA (Fuyang): /diɛ̃¹¹³/
- (Northern: Shaoxing)
  - Wugniu: ²dien
  - MiniDict: dien^平
  - Sinological IPA (Shaoxing): /diẽ²³¹/
- (Northern: Shaoxing)
  - Wugniu: ²lien
  - MiniDict: lien^平
  - Sinological IPA (Shaoxing): /liẽ²³¹/
- (Jinhua)
  - Wugniu: ²dzian; ²die
  - Sinological IPA (Jinhua): /d͡ziã³¹³/, /die³¹³/

Ghi chú: 2diaen/2dien/2lien - “đồng xu” 2die (Jinhua) - “mace”.

Tương
- (Trường Sa)
  - Wiktionary: zienn²
  - IPA Hán học ^{(ghi chú)} (old-style): /t͡siẽ¹³/
  - IPA Hán học ^{(ghi chú)} (new-style): /t͡ɕiẽ¹³/

Định nghĩa

錢

Tiền; tiền mặt.
我沒有錢。／我没有钱。 ― Wǒ méiyǒu qián. ― Tôi không có tiền.
Tiền tệ; tiền xu.
古錢／古钱 ― gǔ qián ― tiền xu cổ

銅錢／铜钱 ― tóngqián ― đồng xu
Giá; phí.
mace: đơn vị đo tiền truyền thống.
Tên một họ, Qian

Đồng nghĩa

Trang dial-syn 「錢」 không tồn tại. Tạo trang dữ liệu và bản đồ!

Từ ghép

Hậu duệ

Sino-Xenic (錢):

→ Tiếng Nhật: 銭(せん) (sen, “mace”)
→ Tiếng Triều Tiên: 전(錢) (jeon, “mace”)
→ Tiếng Việt: tiền (錢, “tiền”)

Khác:

→ Tiếng Anh: Qian, Chien, Tsien, Chin
→ Tiếng H'Mông-Miền nguyên thủy: *dzi̯en (“tiền”)
→ Tiếng Thái: สิน (sǐn, “tiền”)
→ Tiếng Mã Lai: ci (“mace”)
→ Tiếng Mông Cổ: цэн (cen)
→ Tiếng Tráng: cienz (“tiền”)

Cách phát âm 2

Quan thoại
(Bính âm Hán ngữ): jiǎn (jian³)

(Chú âm phù hiệu): ㄐㄧㄢˇ
Quảng Đông (Việt bính): zin²

Quan thoại
- (Hán ngữ tiêu chuẩn)⁺
  - Bính âm Hán ngữ: jiǎn
  - Chú âm phù hiệu: ㄐㄧㄢˇ
  - Bính âm thông dụng: jiǎn
  - Wade–Giles: chien³
  - Yale: jyǎn
  - Quốc ngữ La Mã tự: jean
  - Palladius: цзянь (czjanʹ)
  - IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /t͡ɕi̯ɛn²¹⁴/
Quảng Đông
- (Quảng Đông tiêu chuẩn, Quảng Châu–Hồng Kông)
  - Việt bính: zin²
  - Yale: jín
  - Bính âm tiếng Quảng Đông: dzin²
  - Latinh hóa tiếng Quảng Đông: jin²
  - IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /t͡siːn³⁵/

Định nghĩa

錢

(obs-std) Một loại dụng cụ nông nghiệp.

Tham khảo

“錢”, trong 漢語多功能字庫‎, 香港中文大學 (Đại học Trung văn Hồng Kông), 2014–
Bản mẫu:thcwd
李如龙 [Li, Ru-long]; 刘福铸 [Liu, Fu-zhu]; 吴华英 [Wu, Hua-ying]; 黄国城 [Huang, Guo-cheng] (2019), “钱”, trong 莆仙方言调查报告 (toàn bộ nội dung viết bằng tiếng Quan Thoại và tiếng Phổ Hiền), Nhà xuất bản Đại học Hạ Môn, →ISBN, tr. 213.