Hoa đường
Tiếng Việt[sửa]
Cách phát âm[sửa]
| Hà Nội | Huế | Sài Gòn | |
|---|---|---|---|
| hwaː˧˧ ɗɨə̤ŋ˨˩ | hwaː˧˥ ɗɨəŋ˧˧ | hwaː˧˧ ɗɨəŋ˨˩ | |
| Vinh | Thanh Chương | Hà Tĩnh | |
| hwa˧˥ ɗɨəŋ˧˧ | hwa˧˥˧ ɗɨəŋ˧˧ | ||
Danh từ riêng[sửa]
Hoa đường
- Đời Đường, Thôi Hộ làm chức Ngự sử Phân ty ở Lạc Dương đến dự tiệc ở nhà vị đại thần là Lý Nguyên. Nhà Lý có nhiều danh kỹ hầu tiệc. Rượu say mới hỏi Lý.
- "Nghe nói nhà ngài có ả danh kỷ là.
- Tử.
- Vân, chẳng hay là người nào vậy.
- ?".
- Lý trỏ cho biết. ông mới nhìn một lúc rồi nói: "Lời đồn không ngoa, ngài cho tôi quách.".
- Bọn ca kỹ đều ngoảnh lại nhìn rồi phá lên cười..
- Nhân đấy mới làm bài thơ có câu đầu là:".
- Hoa.
- Đường.
- Kim nhật ỷ nguyên khai"
Dịch[sửa]
Tham khảo[sửa]
- "Hoa đường", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)