Mô đun:dialect synonyms/ain/カムイフㇺ
- Tài liệu bên dưới được tạo bởi Module:documentation2. [sửa]
- Liên kết hữu ích: trang gốc • trang con của trang gốc • liên kết • nhúng • trường hợp kiểm thử • chỗ thử
Mô đun này chứa các từ phương ngữ đồng nghĩa tiếng Ainu cho カムイフㇺ.
| Từ phương ngữ đồng nghĩa tiếng Ainu của カムイフㇺ (“sấm sét”) | |||
|---|---|---|---|
| xem bản đồ; chỉnh sửa dữ liệu | |||
| Nhóm | Vùng | Địa danh | Từ |
| Ainu Hokkaido | Trung/Nam | Horobetsu | カムイフㇺ (kamúyhum) |
| Saru | カムイ (kamúy(-hum)) | ||
| Yakumo | カムイフㇺ (kamúyhum) | ||
| Bắc | Asahikawa | カムイフㇺ (kamúy hum), カムイ (kamúy), クッタラカムイフㇺ (kuttara kamúy hum《カラカラと稲光しながら鳴る雷》), パセカムイフㇺ (páse kamúy hum《ゴロゴロと重く続いて鳴る雷》) | |
| Nayoro | カムイフㇺ (kamúyhum) | ||
| Soya | カムイフㇺ (kamúyhum) | ||
| Đông | Bihoro | カムイ (kamuy(-hum)) | |
| Kushiro | カンナカムイ (kannakamuy《雷神》), カンナカムイフミ (kannakamuyhumi《雷の音》) | ||
| Nemuro | カムイフㇺ (kamuyhum(雷|[神の音])) | ||
| Obihiro | カムイフㇺ (kamúyhum) | ||
| Ainu Sakhalin | Bờ Tây | Raichishka | カムユㇺ (kamuy(h)um), チョオアシ ( co'o'asi《が鳴り始める》), ユㇷケカムユコイキアン (yuhke kamuy 'ukoyki 'an《神様達がひどく戦争している(雷鳴がひどいこと)》) |
| Ainu Kuril | Bắc | Shumshu | カムイフム (kamui humu (130)), カモイホム (kamoihomu(雷)), カムイーㇺ (kamuy=xum(雷)) |
| Nam | Nam Kuril | カムイフㇺ (kamuy hum(雷)) | |
| Bảng này hiển thị các biến thể phương ngữ trong tiếng Ainu. Căn cứ vào phân bố theo vùng địa lý, các nhóm được phân loại là Hokkaido, Sakhalin, và Kuril. ((CW)): 知里真志保・和田文治郎（1943）「樺太アイヌ語に於ける人体関係名彙」『樺太庁博物館報告』5(1): 39-80 ((C1)): 知里真志保（1953）『分類アイヌ語辞典. 第1巻 (植物篇)』日本常民文化研究所 ((C3)): 知里真志保（1954）『分類アイヌ語辞典. 第3巻 (人間篇)』日本常民文化研究所 ((HC)): 服部四郎・知里真志保（1960）「アイヌ語諸方言の基礎語彙統計学的研究」『民族學研究』24(4): 307-342，日本文化人類学会 ((C2)): 知里真志保（1962）『分類アイヌ語辞典. 第2巻 (動物篇)』日本常民文化研究所 ((H)): 服部四郎 編（1964）『アイヌ語方言辞典』岩波書店 ((V)): Alexander Vovin (1993) A Reconstruction of Proto-Ainu. Leiden: E.J. Brill ((F2016)): 深澤美香（2016）「〈資料紹介〉加賀家文書「［蝦夷語和解］」―蝦夷通辞・加賀伝蔵による『藻汐草』の語釈本―」千葉大学大学院人文社会科学研究科研究プロジェクト報告書 298: 81 ((K2021)): 釧路アイヌ語の会 編（2021）『釧路地方のアイヌ語語彙集』藤田印刷エクセレントブックス ((BS)): Anna Bugaeva and Tomomi Sato (2021) A Kuril Ainu Glossary by Captain V. M. Golovnin (1811). International Journal of Eurasian Linguistics 3(2): 171-216 | |||
local export = {}
export.gloss = "sấm sét"
export.syns = {
-- Hokkaido: Southern/Central
["Abuta"] = { "" },
["Azuma"] = { "" },
["Biratori"] = { "" },
["Chitose"] = { "" },
["Ebeotsu"] = { "" },
["Hagino"] = { "" },
["Hidaka"] = { "" },
["Hobetsu"] = { "" },
["Horobetsu"] = { "カムイフㇺ:kamúyhum((H))" },
["Horoman"] = { "" },
["Mitsuishi"] = { "" },
["Mukawa"] = { "" },
["Muroran"] = { "" },
["Niikappu"] = { "" },
["Nukkibetsu"] = { "" },
["Ogifushi"] = { "" },
["Oshamambe"] = { "" },
["Rebun"] = { "" },
["Samani"] = { "" },
["Saru"] = { "カムイ:kamúy(-hum)((H))" },
["Shiraoi"] = { "" },
["Shizunai"] = { "" },
["Takae"] = { "" },
["Takashima"] = { "" },
["Toyoura"] = { "" },
["Urakawa"] = { "" },
["Usu"] = { "" },
["Yakumo"] = { "カムイフㇺ:kamúyhum((H))" },
-- Hokkaido: Northern
["Asahikawa"] = { "カムイフㇺ:kamúy hum", "カムイ:kamúy", "クッタラカムイフㇺ:kuttara kamúy hum《カラカラと稲光しながら鳴る雷》", "パセカムイフㇺ:páse kamúy hum《ゴロゴロと重く続いて鳴る雷》((H))" },
["Chikabumi"] = { "" },
["Nayoro"] = { "カムイフㇺ:kamúyhum((H))" },
["Soya"] = { "カムイフㇺ:kamúyhum((H))" },
["Teshio"] = { "" },
-- Hokkaido: Eastern
["Abashiri"] = { "" },
["Akan"] = { "" },
["Ashoro"] = { "" },
["Bihoro"] = { "カムイ:kamuy(-hum)((H))" },
["Biroo"] = { "" },
["Chirotto"] = { "" },
["Fupushinai"] = { "" },
["Fushiko"] = { "" },
["Harutori"] = { "" },
["Kitami"] = { "" },
["Kushiro"] = { "カンナカムイ:kannakamuy《雷神》", "カンナカムイフミ:kannakamuyhumi《雷の音》((K2021))" },
["Kussharo"] = { "" },
["Memuro"] = { "" },
["Mokoto"] = { "" },
["Nemuro"] = { "カムイフㇺ:kamuyhum(雷|[神の音])((F2016))" },
["Nijibetsu"] = { "" },
["Obihiro"] = { "カムイフㇺ:kamúyhum((H))" },
["Otofuke"] = { "" },
["Shari"] = { "" },
["Shiranuka"] = { "" },
["Tokachi"] = { "" },
["Tooro"] = { "" },
-- Sakhalin: West Coast
["Chirai"] = { "" },
["Maoka"] = { "" },
["Raichishka"] = { "カムユㇺ:kamuy(h)um", "チョオアシ:'' co'o'asi《''が鳴り始める》", "ユㇷケカムユコイキアン:yuhke kamuy 'ukoyki 'an《神様達がひどく戦争している(雷鳴がひどいこと)》((H))" },
["Shiranushi"] = { "" },
["Tarantomari"] = { "" },
["Usoro"] = { "" },
-- Sakhalin: East Coast
["Aihama"] = { "" },
["Nairo"] = { "" },
["Niitoi"] = { "" },
["Ochiho"] = { "" },
["Shirahama"] = { "" },
["Shiraura"] = { "" },
["Taraika"] = { "" },
["Tonnai"] = { "" },
["Yamambetsu"] = { "" },
-- Kuril: Northern
["Kuril"] = { "" },
["Paramushir"] = { "" },
["Shumshu"] = { "カムイフム:kamui humu (130)((H))", "カモイホム:kamoihomu(雷)((M1892))", "カムイーㇺ:kamuy=xum(雷)((V))" },
-- Kuril: Southern
["Etorofu"] = { "" },
["South Kuril"] = { "カムイフㇺ:kamuy hum(雷)((BS))" },
}
return export