Pferd

Tiếng Bayern

Từ nguyên

Từ tiếng Đức cao địa trung đại phert, pherit, pferift (“cưỡi ngựa”), từ tiếng Đức cao địa cổ pherit, pfarifrit, parafred, từ tiếng Latinh Hậu kỳ paraverēdus (ban đầu có nghĩa là “ngựa trạm thay thế”). Phần lớn đã thay thế từ ngữ bản địa Ross, ngoại trừ các từ ghép như Rossknedl hoặc Rossfleisch.

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /b̥fɛɐ̯d̥/

Danh từ

Pferd gt (số nhiều Pferd, giảm nhẹ Pfertl hoặc Pferterl)

1. (động vật học) Con ngựa.

Đồng nghĩa

• Ross

Tiếng Đức

ein ostfriesisches Pferd — Một con ngựa Đông Frisia.

Từ nguyên

Từ tiếng Đức cao địa trung đại phert, phærît, pherit, pferift (“cưỡi ngựa”), từ tiếng Đức cao địa cổ pherit, pfarifrit, parafred, từ tiếng Latinh Hậu kỳ paraverēdus (ban đầu có nghĩa là “ngựa trạm thay thế”). Phần lớn đã thay thế từ ngữ bản địa Ross. So sánh tiếng Hà Lan paard và tiếng Anh palfrey.

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /pfeːrt/, [(p)feːɐ̯t] (tiêu chuẩn quy phạm; nhìn chung hiếm gặp)
• IPA^{(ghi chú)}: /feːrt/, [feːɐ̯t], [fɛɐ̯t] (phổ biến ở miền bắc và miền trung nước Đức)
• IPA^{(ghi chú)}: /pfɛrt/, [pfɛrt], [pfɛɐ̯t] (phổ biến ở miền nam nước Đức, Áo, Thụy Sĩ)

• Âm thanh:

  (tập tin)

• Âm thanh (Berlin):

  (tập tin)

• Từ đồng âm: fährt (một số diễn giả)

Danh từ

Pferd gt (mạnh, sinh cách Pferdes hoặc Pferds, số nhiều Pferde, giảm nhẹ nghĩa Pferdchen gt hoặc Pferdlein gt hoặc Pferdelein gt hoặc Pferdel gt hoặc Pferdl gt hoặc Pferderl gt hoặc Pferdle gt hoặc (ít phổ biến hơn) Pferdli gt hoặc Pferdschen gt hoặc Pferdche gt hoặc Pferdgen gt hoặc (ít phổ biến hơn) Pferdeken gt, giống đực Hengst hoặc (nếu bị thiến) Wallach, giống cái Stute)

1. Con ngựa.

   Meine Mutter hat ein Pferd und das ist sehr süß.

   Mẹ tôi có một con ngựa và nó rất dễ thương.

   Mein Pferd ist zu schnell.

   Ngựa của tôi chạy quá nhanh.

2. (cờ vua, không trang trọng) Mã.
3. Ngựa quay tay.
4. (từ lóng) Phụ nữ.

Biến cách

Biến cách của Pferd [giống trung, mạnh]

	số ít			số nhiều
	mạo từ bất định	mạo từ xác định	danh từ	mạo từ xác định	danh từ
danh cách	ein	das	Pferd	die	Pferde
sinh cách	eines	des	Pferdes, Pferds	der	Pferde
dữ cách	einem	dem	Pferd, Pferde1	den	Pferden
đối cách	ein	das	Pferd	die	Pferde

¹Hiện nay ít dùng, xem ghi chú.

Đồng nghĩa

• (ngựa): Gaul gđ; Ross gt (cả hai đều mang tính khu vực, ngoại trừ trong những ý nghĩa cụ thể)
• (cờ vua): Springer gđ, Rössel gt
• (ngựa quay tay): Pauschenpferd

Từ có nghĩa hẹp hơn

(ngựa):

• Fohlen
• Hengst
• Rappe
• Schimmel
• Stute
• Wallach

• Araber
• Friese
• Haflinger
• Hollsteiner
• Mecklenburger

Từ có nghĩa rộng hơn

• Großpferd
• Holzpferd
• Kleinpferd
• Reitpferd
• Schaukelpferd
• Springpferd
• Trojanisches Pferd
• Windpferd

Từ phái sinh

• Flußpferd
• Nilpferd
• Pferdchen
• Pferdeantilope
• Pferdelein
• Pferdlein
• Steckenpferd
• vom Pferd erzählen

Phương ngữ giảm nhẹ

• Pferdel
• Pferderl
• Pferdken
• Pferdl
• Pferdle
• Pferdli

Từ liên hệ

• mit jemandem Pferde stehlen können
• Pferdeapfel
• Pferdebahn
• Pferdebesitzer
• Pferdedecke
• Pferdedieb
• Pferdedoktor
• Pferdedressur
• Pferdedroschke
• Pferdefleisch
• Pferdeflüsterer
• Pferdefuhrwerk
• Pferdefuß
• Pferdefutter
• Pferdegeschirr
• Pferdegesicht
• Pferdegespann
• Pferdehaar
• Pferdehalfter
• Pferdehuf
• Pferdekopf
• Pferdekunde
• Pferdekutsche
• Pferderennen
• Pferderücken
• Pferdesattel
• Pferdeschwanz
• Pferdestall
• Pferdestärke
• Pferdewagen
• Pferdeweide
• Pferdezucht
• Pferdezüchter

Xem thêm

• Fohlen gt
• Füllen gt
• Gaul gt
• Hengst gđ
• Klepper gđ
• Mähre gc
• Rappe gđ
• Schimmel gđ
• Stute gc
• Wallach gđ

Đọc thêm

• “Pferd” trong Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm, 16 vols., Leipzig 1854–1961.
• “Pferd”. Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “Pferd” trong Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon
• “Pferd” in Duden online

• Pferd trên Wikipedia tiếng Đức.