Thành viên:Laurent Bouvier/Free Vietnamese Dictionary Project Vietnamese-Norwegian

Từ điển mở Wiktionary
Buớc tưới chuyển hướng Bước tới tìm kiếm

Norwegian[sửa]

Do you know anyone who knows enough Norwegian to tell us if the Na Uy→Việt dictionary has decent definitions? It looks well-formatted (and even has inflection info), but I don't know the first thing about Scandinavian languages. – Nguyễn Xuân Minh (thảo luận, đóng góp) 18:44, 14 tháng 9 2006 (UTC)

No, I don't. I have Swedish friends but no Norwegian... I have noticed two problems:
  • It seems that it contains a mix of bokmål and nynorsk for instance look at the word laus/løs => The two variants are mixed up
  • The number of suffixes is not consistant ...
Otherwise, the content seems useable!

Examples:

Regarding your first remark: actually laus and løs are both offical forms in Norwegian bokmål.
Source: http://www.dokpro.uio.no/perl/ordboksoek/ordbok.cgi?OPP=laus&bokmaal=S%F8k+i+Bokm%E5lsordboka&ordbok=bokmaal&alfabet=n&renset=j


Laurent Bouvier 20:22, 14 tháng 9 2006 (UTC)

I have asked people at Norwegian Wiktionary no:Diskusjon:Hovedside#Seeking Norwegian volunteer for help for a hand.Trần Thế Trung 06:46, 15 tháng 9 2006 (UTC)
Hopefully someone there speaks both Vietnamese and Norwegian then. I tried using Babel templates in conjunction with the CatScan tool, but I couldn't find that combination on any Wikipedia. – Nguyễn Xuân Minh (thảo luận, đóng góp) 07:42, 15 tháng 9 2006 (UTC)
Thanks. Laurent Bouvier 09:53, 15 tháng 9 2006 (UTC)
I have posted a (Vietnamese) message in a forum of Vietnamese students in Norway ([1]).Trần Thế Trung 13:10, 19 tháng 9 2006 (UTC)

Request for help[sửa]

For those who've come here from the AVSN Forum, you can take a look at the Norwegian-Vietnamese dictionary that we're planning to use: visit the Free Vietnamese Dictionary Project and select "Na Uy - Việt" under "Sử dụng từ điển". – Nguyễn Xuân Minh (thảo luận, đóng góp) 18:09, 19 tháng 9 2006 (UTC)

Các bạn đã đến từ Diễn đàn AVSN có thể xem thử từ điển Na Uy–Việt mà chúng ta muốn nhập vào: thăm Free Vietnamese Dictionary Project và chọn "Na Uy - Việt" dưới "Sử dụng từ điển". – Nguyễn Xuân Minh (thảo luận, đóng góp) 18:09, 19 tháng 9 2006 (UTC)

It seems that this call has not been so much heard ... Laurent Bouvier 14:03, 30 tháng 9 2006 (UTC)

I do not know if this is still of interest for you: I am a Norwegian user of WP and Wikt, I would be willing to help you with this, but I do not speak any Vietnamese (but I can communicate with you in both English and French), do leave me a messsage at no:Brukerdiskusjon:V85 if you would like me to help you. V85 (thảo luận) 17:29, ngày 14 tháng 1 năm 2009 (UTC)