Tranh Vân Cẩu
Tiếng Việt
Cách phát âm
| Hà Nội | Huế | Sài Gòn | |
|---|---|---|---|
| ʨajŋ˧˧ vən˧˧ kə̰w˧˩˧ | tʂan˧˥ jəŋ˧˥ kəw˧˩˨ | tʂan˧˧ jəŋ˧˧ kəw˨˩˦ | |
| Vinh | Thanh Chương | Hà Tĩnh | |
| tʂajŋ˧˥ vən˧˥ kəw˧˩ | tʂajŋ˧˥˧ vən˧˥˧ kə̰ʔw˧˩ | ||
Danh từ riêng
Tranh Vân Cẩu
- Tranh đám mây biến thành hình con chó, chỉ sự đổi thay khôn lường của cuộc đời.
- Thiên hương phù vân như bạch y - Tú tự hốt biến vi thương cẩu. — Trên trời mây bồng bềnh như chiếc áo trắng, phút chốc lại biến thành con chó xanh (Đỗ Phủ)
- Lò cừ nung nấu sự đời - Bức tranh Vân cẩu vẽ người tang thương. (Cung oán ngâm khúc)
Dịch
Tham khảo
- Hồ Ngọc Đức (biên tập) (2003), “Tranh Vân Cẩu”, trong Việt–Việt (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)