comparo

Xem thêm: comparò và comparó

Tiếng Asturias

Động từ

comparo

1. Dạng ngôi thứ nhất số ít hiện tại trần thuật của comparar

Tiếng Bồ Đào Nha

Động từ

comparo

1. Dạng ngôi thứ nhất số ít hiện tại trần thuật của comparar

Tiếng Catalan

Động từ

comparo

1. Dạng ngôi thứ nhất số ít hiện tại trần thuật của comparar

Tiếng Galicia

Động từ

comparo

1. Dạng ngôi thứ nhất số ít hiện tại trần thuật của comparar

Tiếng Latinh

Từ nguyên

Từ compār (“giống nhau, tương tự”) +‎ -ō.

Cách phát âm

• (Latinh cổ điển) IPA^{(ghi chú)}: /ˈkom.pa.roː/, [ˈkɔmpäroː]
• (Latinh Giáo hội theo phong cách Italia hiện đại) IPA^{(ghi chú)}: /ˈkom.pa.ro/, [ˈkɔmpäro]

Động từ

comparō (nguyên mẫu ở thì hiện tại comparāre, chủ động ở thì hoàn thành comparāvī, danh động từ abl./acc. comparātum); cách chia loại 1

1. so sánh, ghép cặp, đặt cùng nhau, đặt cạnh nhau, kết hợp

   Đồng nghĩa: aequō, contendō, cōnferō

Chia động từ

   Bảng chia động từ của comparō (cách chia loại 1)

trần thuật		số ít						số nhiều
		ngôi 1		ngôi 2		ngôi 3		ngôi 1		ngôi 2		ngôi 3
chủ động	hiện tại	comparō		comparās		comparat		comparāmus		comparātis		comparant
	chưa hoàn thành	comparābam		comparābās		comparābat		comparābāmus		comparābātis		comparābant
	tương lai	comparābō		comparābis		comparābit		comparābimus		comparābitis		comparābunt
	hoàn thành	comparāvī		comparāvistī, comparāstī3		comparāvit, comparāt3		comparāvimus, comparāmus3		comparāvistis, comparāstis3		comparāvērunt, comparārunt, comparāvēre3
	quá khứ hoàn thành	comparāveram, comparāram3		comparāverās, comparārās3		comparāverat, comparārat3		comparāverāmus, comparārāmus3		comparāverātis, comparārātis3		comparāverant, comparārant3
	tương lai hoàn thành	comparāverō, comparārō3		comparāveris, comparāris3		comparāverit, comparārit3		comparāverimus, comparārimus3		comparāveritis, comparāritis3		comparāverint, comparārint3
	tương lai đuôi s1	comparāssō		comparāssis		comparāssit		comparāssimus		comparāssitis		comparāssint
bị động	hiện tại	comparor		comparāris, comparāre		comparātur		comparāmur		comparāminī		comparantur
	chưa hoàn thành	comparābar		comparābāris, comparābāre		comparābātur		comparābāmur		comparābāminī		comparābantur
	tương lai	comparābor		comparāberis, comparābere		comparābitur		comparābimur		comparābiminī		comparābuntur
	hoàn thành	comparātus + thức trần thuật chủ động ở thì hiện tại của sum
	quá khứ hoàn thành	comparātus + thức trần thuật chủ động ở thì chưa hoàn thành của sum
	tương lai hoàn thành	comparātus + thức trần thuật chủ động ở thì tương lai của sum
giả định		số ít						số nhiều
		ngôi 1		ngôi 2		ngôi 3		ngôi 1		ngôi 2		ngôi 3
chủ động	hiện tại	comparem		comparēs		comparet		comparēmus		comparētis		comparent
	chưa hoàn thành	comparārem		comparārēs		comparāret		comparārēmus		comparārētis		comparārent
	hoàn thành	comparāverim, comparārim3		comparāverīs, comparārīs3		comparāverit, comparārit3		comparāverīmus, comparārīmus3		comparāverītis, comparārītis3		comparāverint, comparārint3
	quá khứ hoàn thành	comparāvissem, comparāssem3		comparāvissēs, comparāssēs3		comparāvisset, comparāsset3		comparāvissēmus, comparāssēmus3		comparāvissētis, comparāssētis3		comparāvissent, comparāssent3
	quá khứ đuôi s1	comparāssim		comparāssīs		comparāssīt		comparāssīmus		comparāssītis		comparāssint
bị động	hiện tại	comparer		comparēris, comparēre		comparētur		comparēmur		comparēminī		comparentur
	chưa hoàn thành	comparārer		comparārēris, comparārēre		comparārētur		comparārēmur		comparārēminī		comparārentur
	hoàn thành	comparātus + thức giả định chủ động ở thì hiện tại của sum
	quá khứ hoàn thành	comparātus + thức giả định chủ động ở thì chưa hoàn thành của sum
mệnh lệnh		số ít						số nhiều
		ngôi 1		ngôi 2		ngôi 3		ngôi 1		ngôi 2		ngôi 3
chủ động	hiện tại	—		comparā		—		—		comparāte		—
	tương lai	—		comparātō		comparātō		—		comparātōte		comparantō
bị động	hiện tại	—		comparāre		—		—		comparāminī		—
	tương lai	—		comparātor		comparātor		—		—		comparantor
dạng vô định		nguyên mẫu						phân từ
		chủ động			bị động			chủ động			bị động
hiện tại		comparāre			comparārī, comparārier2			comparāns			—
tương lai		comparātūrum esse			comparātum īrī			comparātūrus			comparandus
hoàn thành		comparāvisse, comparāsse3			comparātum esse			—			comparātus
tương lai hoàn thành		—			comparātum fore			—			—
hoàn thành có khả năng		comparātūrum fuisse			—			—			—
vị danh từ		gerund								supine
		gen.		dat.		acc.		abl.		acc.		abl.
		comparandī		comparandō		comparandum		comparandō		comparātum		comparātū

¹At least one use of the Old Latin "sigmatic future" and "sigmatic aorist" tenses is attested, which are used by Old Latin writers; most notably Plautus and Terence. The sigmatic future is generally ascribed a future or future perfect meaning, while the sigmatic aorist expresses a possible desire ("might want to").
²The present passive infinitive in -ier is a rare poetic form which is attested.
³At least one rare poetic syncopated perfect form is attested.

Từ phái sinh

• comparātiō

Hậu duệ

• Tiếng Anh: compare
• Tiếng Bồ Đào Nha: comparar
• Tiếng Catalan: comparar
• Tiếng Friuli: comparâ
• Tiếng Occitan: comparar
• Tiếng Pháp: comparer
• Tiếng Rumani: compara
• Tiếng Sicily: cumparari
• Tiếng Tây Ban Nha: comparar
• Tiếng Veneto: aconparar
• Tiếng Ý: comparare

Từ nguyên 2

Từ con- +‎ parō.

Cách phát âm

• (Latinh cổ điển) IPA^{(ghi chú)}: /ˈkom.pa.roː/, [ˈkɔmpäroː]
• (Latinh Giáo hội theo phong cách Italia hiện đại) IPA^{(ghi chú)}: /ˈkom.pa.ro/, [ˈkɔmpäro]

Động từ

comparō (nguyên mẫu ở thì hiện tại comparāre, chủ động ở thì hoàn thành comparāvī, danh động từ abl./acc. comparātum); cách chia loại 1

1. chuẩn bị một thứ gì đó với sự hăng hái, nhiệt thành, chu đáo; sẵn sàng; cung cấp

   Đồng nghĩa: exōrnō, adōrnō, ministrō, ōrnō, praebeō, apparō, īnstruō, parō, accingō, suggerō, afferō

2. sắp xếp, bố trí, tổ chức
3. lấy về, thu về, thu thập, thu mua

   Đồng nghĩa: acquīrō, adipīscor, cōnsequor, lucror, parō, pariō, impetrō, mereō, sūmō, emō, apīscor, potior, obtineō, conciliō, nancīscor, colligō, alliciō

   Trái nghĩa: āmittō

4. mua, sắm

   Đồng nghĩa: emō, sumō, coëmō

   Trái nghĩa: vēndō, addico, dēferō

Liên từ

   Bảng chia động từ của comparō (cách chia loại 1)

trần thuật		số ít						số nhiều
		ngôi 1		ngôi 2		ngôi 3		ngôi 1		ngôi 2		ngôi 3
chủ động	hiện tại	comparō		comparās		comparat		comparāmus		comparātis		comparant
	chưa hoàn thành	comparābam		comparābās		comparābat		comparābāmus		comparābātis		comparābant
	tương lai	comparābō		comparābis		comparābit		comparābimus		comparābitis		comparābunt
	hoàn thành	comparāvī		comparāvistī, comparāstī1		comparāvit, comparāt1		comparāvimus, comparāmus1		comparāvistis, comparāstis1		comparāvērunt, comparārunt, comparāvēre1
	quá khứ hoàn thành	comparāveram, comparāram1		comparāverās, comparārās1		comparāverat, comparārat1		comparāverāmus, comparārāmus1		comparāverātis, comparārātis1		comparāverant, comparārant1
	tương lai hoàn thành	comparāverō, comparārō1		comparāveris, comparāris1		comparāverit, comparārit1		comparāverimus, comparārimus1		comparāveritis, comparāritis1		comparāverint, comparārint1
bị động	hiện tại	comparor		comparāris, comparāre		comparātur		comparāmur		comparāminī		comparantur
	chưa hoàn thành	comparābar		comparābāris, comparābāre		comparābātur		comparābāmur		comparābāminī		comparābantur
	tương lai	comparābor		comparāberis, comparābere		comparābitur		comparābimur		comparābiminī		comparābuntur
	hoàn thành	comparātus + thức trần thuật chủ động ở thì hiện tại của sum
	quá khứ hoàn thành	comparātus + thức trần thuật chủ động ở thì chưa hoàn thành của sum
	tương lai hoàn thành	comparātus + thức trần thuật chủ động ở thì tương lai của sum
giả định		số ít						số nhiều
		ngôi 1		ngôi 2		ngôi 3		ngôi 1		ngôi 2		ngôi 3
chủ động	hiện tại	comparem		comparēs		comparet		comparēmus		comparētis		comparent
	chưa hoàn thành	comparārem		comparārēs		comparāret		comparārēmus		comparārētis		comparārent
	hoàn thành	comparāverim, comparārim1		comparāverīs, comparārīs1		comparāverit, comparārit1		comparāverīmus, comparārīmus1		comparāverītis, comparārītis1		comparāverint, comparārint1
	quá khứ hoàn thành	comparāvissem, comparāssem1		comparāvissēs, comparāssēs1		comparāvisset, comparāsset1		comparāvissēmus, comparāssēmus1		comparāvissētis, comparāssētis1		comparāvissent, comparāssent1
bị động	hiện tại	comparer		comparēris, comparēre		comparētur		comparēmur		comparēminī		comparentur
	chưa hoàn thành	comparārer		comparārēris, comparārēre		comparārētur		comparārēmur		comparārēminī		comparārentur
	hoàn thành	comparātus + thức giả định chủ động ở thì hiện tại của sum
	quá khứ hoàn thành	comparātus + thức giả định chủ động ở thì chưa hoàn thành của sum
mệnh lệnh		số ít						số nhiều
		ngôi 1		ngôi 2		ngôi 3		ngôi 1		ngôi 2		ngôi 3
chủ động	hiện tại	—		comparā		—		—		comparāte		—
	tương lai	—		comparātō		comparātō		—		comparātōte		comparantō
bị động	hiện tại	—		comparāre		—		—		comparāminī		—
	tương lai	—		comparātor		comparātor		—		—		comparantor
dạng vô định		nguyên mẫu						phân từ
		chủ động			bị động			chủ động			bị động
hiện tại		comparāre			comparārī			comparāns			—
tương lai		comparātūrum esse			comparātum īrī			comparātūrus			comparandus
hoàn thành		comparāvisse, comparāsse1			comparātum esse			—			comparātus
tương lai hoàn thành		—			comparātum fore			—			—
hoàn thành có khả năng		comparātūrum fuisse			—			—			—
vị danh từ		gerund								supine
		gen.		dat.		acc.		abl.		acc.		abl.
		comparandī		comparandō		comparandum		comparandō		comparātum		comparātū

¹At least one rare poetic syncopated perfect form is attested.

Từ phái sinh

• comparātiō

Hậu duệ

• Nhóm ngôn ngữ Đông Rôman:
  • Tiếng Aromania: acumpãr, acumpãrari
  • Tiếng Rumani: cumpăra, cumpărare
• Tiếng Istria:
  • cunprà
• Nhóm ngôn ngữ Ý-Rôman:
  • Tiếng Corse: cumprà
  • Tiếng Sicily: cumprari, cumbrari
  • Tiếng Ý: comprare
• Tiếng Padania:
  • Tiếng Friuli: comprâ
  • Tiếng Ladin: comprer
  • Tiếng Piemonte: crompé
  • Tiếng Romansh: cumprar, cumprer
  • Tiếng Veneto: conprar, cronpar
• Nhóm ngôn ngữ Gaul-Rôman:
  • Tiếng Occitan cổ: comprar
    • Tiếng Aragon: crompar
    • Tiếng Catalan: comprar
    • Tiếng Occitan: crompar
  • Tiếng Pháp cổ: comperer
• Nhóm ngôn ngữ Iberia-Rôman:
  • Tiếng Asturias: comprar
  • Tiếng Bồ Đào Nha: comprar
  • Tiếng Galicia: comprar
  • Tiếng Tây Ban Nha: comprar
• Nhóm ngôn ngữ Rôman hải đảo:
  • Tiếng Sardegna: comparai, comporai, comporare, cumporai, comprai, cumparai

Tham khảo

• “comparo1”, trong Charlton T. Lewis và Charles Short (1879) A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
• “comparo2”, trong Charlton T. Lewis và Charles Short (1879) A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
• “comparo”, trong Charlton T. Lewis (1891) An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
• comparo trong Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré latin-français, Hachette
• Carl Meißner, Henry William Auden (1894) Latin Phrase-Book‎, Luân Đôn: Macmillan and Co.
  • to be prepared for all that may come: ad omnes casus subsidia comparare
    
  • to gain distinction: gloriam, famam sibi comparare
    
  • to prepare oneself for all contingencies: ad omnes casus se comparare
    
  • (the magistrates) arrange among themselves the administration of the provinces, the official spheres of duty: provincias inter se comparant
    
  • to look after the commissariat: rem frumentariam comparare, providere
    
  • to procure a very large supply of corn: frumenti vim maximam comparare
    

Tiếng Tây Ban Nha

Động từ

comparo

1. Dạng trần thuật hiện tại ở ngôi thứ nhất số ít của comparar

Tiếng Ý

Động từ

comparo

1. Dạng ngôi thứ nhất số ít hiện tại trần thuật của comparare