confondre

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /kɔ̃.fɔ̃dʁ/

Ngoại động từ

confondre ngoại động từ /kɔ̃.fɔ̃dʁ/

1. Trộn lẫn, hỗn hợp.

   Cours d’eau qui confondent leurs eaux — những con sông hợp dòng nước với nhau

2. Lẫn lộn.

   Confondre un mot avec un autre — lẫn lộn một từ với một từ khác

3. (Nghĩa bóng) Làm cho bối rối, làm cho bẽ mặt, làm cho chưng hửng.

   Confondre un adversaire — làm cho đối thủ phải bẽ mặt

4. Làm cho ngạc nhiên.

   Voilà qui me confond — đó là điều làm cho tôi ngạc nhiên

5. Làm cho áy náy (vì cảm động).

   Vos bontés me confondent — lòng tốt của anh làm tôi áy náy

6. (Từ cũ, nghĩa cũ) Làm nhụt; làm hỏng.

   Confondre l’orgueil de quelqu'un — làm nhụt tính kiêu ngạo của ai

   Confondre les plans de l’ennemi — làm hỏng kế hoạch của địch

Trái nghĩa

• Aider, défendre
• Séparer
• dissocier, distinguer

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập) (2003), “confondre”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)