debil

Xem thêm: débil, dèbil, và dębił

Ngôn ngữ (11)

Tiếng Albani • Tiếng Ba Lan • Tiếng Chavacano • Tiếng Occitan • Tiếng Rumani • Tiếng Séc • Tiếng Serbia-Croatia • Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ • Tiếng Thụy Điển • Tiếng Đan Mạch • Tiếng Đức

---

Thể loại trang

Tiếng Albani

Từ nguyên

Vay mượn học tập từ tiếng Latinh debilis.

Danh từ

debil gđ

1. Người khờ dại; thằng ngốc

Tiếng Ba Lan

Từ nguyên

Vay mượn học tập từ tiếng Latinh debilis.

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /ˈdɛ.bil/

• Âm thanh:

  (tập tin)

• Vần: -ɛbil
• Tách âm tiết: de‧bil

Danh từ

debil gđ người (giống cái tương đương debilka)

1. (nghĩa xấu) người khờ dại; kẻ ngu ngốc

   Đồng nghĩa: Thesaurus:głupiec

2. (không còn dùng, bệnh lí học) người bị thiểu năng trí tuệ

Biến cách

Biến cách của debil

	số ít	số nhiều
danh cách	debil	debile
sinh cách	debila	debili/debilów
dữ cách	debilowi	debilom
đối cách	debila	debili/debilów
cách công cụ	debilem	debilami
định vị cách	debilu	debilach
hô cách	debilu	debile

Từ phái sinh

• debilizm
• debilny

Đọc thêm

• debil, Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
• debil, Từ điển tiếng Ba Lan PWN

Tiếng Chavacano

Từ nguyên

Kế thừa từ tiếng Tây Ban Nha débil (“yếu, kém”).

Tính từ

debil

1. Yếu, kém

Tiếng Occitan

Từ nguyên

Dẫn xuất từ tiếng Latinh dēbilis. Chứng thực vào thế kỷ 13.

Cách phát âm

• Âm thanh (Béarn):

  (tập tin)

Tính từ

debil gđ (số ít giống cái debila, số nhiều giống đực debils, số nhiều giống cái debilas)

1. Yếu; kém

   Đồng nghĩa: feble

   Trái nghĩa: fòrt

Từ liên hệ

• debilitar
• debilitat

Tiếng Rumani

Từ nguyên

Vay mượn từ tiếng Pháp débile. Dẫn xuất từ tiếng Latinh debilis.

Cách phát âm

• Âm thanh:

  (tập tin)

Tính từ

debil gđ hoặc gt (số ít giống cái debilă, số nhiều giống đực debili, số nhiều giống cái và giống trung debile)

1. Ngớ ngẩn

Biến cách

Biến cách của debil

		số ít				số nhiều
		giống đực	giống trung	giống cái		giống đực	giống trung	giống cái
danh cách- đối cách	bất định	debil		debilă		debili	debile
	xác định	debilul		debila		debilii	debilele
sinh cách- dữ cách	bất định	debil		debile		debili	debile
	xác định	debilului		debilei		debililor	debilelor

Tiếng Séc

Từ nguyên

Vay mượn từ tiếng Latinh debilis.

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ˈdɛbɪl]
• Vần: -ɛbɪl

Danh từ

debil gđ hs

1. (xúc phạm) Người khờ dại; kẻ ngốc

   Đồng nghĩa: Thesaurus:hlupák

2. (lỗi thời, y học) Người bị bệnh tâm thần

Từ liên hệ

• debilita
• debilní

Đọc thêm

• debil, Příruční slovník jazyka českého, 1935–1957
• debil, Slovník spisovného jazyka českého, 1960–1971, 1989
• “debil”, trong Internetová jazyková příručka (bằng tiếng Séc), 2008–2026

Tiếng Serbia-Croatia

Từ nguyên

Vay mượn từ tiếng Latinh debilis.

Danh từ

dèbīl gđ hs (chính tả Kirin дѐбӣл)

1. (bệnh lí học, không còn dùng) người bị thiểu năng trí tuệ
2. (nghĩa xấu) Kẻ ngu ngốc

Biến cách

Biến cách của debil

	số ít	số nhiều
danh cách	debil	debili
sinh cách	debila	debila
dữ cách	debilu	debilima
đối cách	debila	debile
hô cách	debile	debili
định vị cách	debilu	debilima
cách công cụ	debilom	debilima

Từ phái sinh

• debilizam
• debilni

Đọc thêm

• “debil”, trong Hrvatski jezični portal [Cổng thông tin tiếng Croatia] (bằng tiếng Serbia-Croatia), 2006–2026

Tiếng Thổ Nhĩ Kỳ

Từ nguyên

Vay mượn từ tiếng Pháp débil.

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /debil/, [debil̥]

• Tách âm: de‧bil

Tính từ

debil (y học)

1. Yếu về thể chất và tinh thần

Biến cách

Dạng cấu trúc vị ngữ của debil

thì hiện tại
	trần thuật khẳng định	nghi vấn khẳng định
ben	debilim	debil miyim?
sen	debilsin	debil misin?
o	debil / debildir	debil mi?
biz	debiliz	debil miyiz?
siz	debilsiniz	debil misiniz?
onlar	debil(ler)	debil(ler) mi?
thì quá khứ
	trần thuật khẳng định	nghi vấn khẳng định
ben	debildim	debil miydim?
sen	debildin	debil miydin?
o	debildi	debil miydi?
biz	debildik	debil miydik?
siz	debildiniz	debil miydiniz?
onlar	debildiler	debil miydiler?
quá khứ gián tiếp
	trần thuật khẳng định	nghi vấn khẳng định
ben	debilmişim	debil miymişim?
sen	debilmişsin	debil miymişsin?
o	debilmiş	debil miymiş?
biz	debilmişiz	debil miymişiz?
siz	debilmişsiniz	debil miymişsiniz?
onlar	debilmişler	debil miymişler?
điều kiện
	trần thuật khẳng định	nghi vấn khẳng định
ben	debilsem	debil miysem?
sen	debilsen	debil miysen?
o	debilse	debil miyse?
biz	debilsek	debil miysek?
siz	debilseniz	debil miyseniz?
onlar	debilseler	debil miyseler?

Ở dạng phủ định, sử dụng değil cho hình thức phù hợp.

Từ phái sinh

• debillik

Đọc thêm

• “debil”, trong Từ điển tiếng Thổ Nhĩ Kỳ, Türk Dil Kurumu
• Nişanyan, Sevan (2002–) “debil”, trong Nişanyan Sözlük

Tiếng Thụy Điển

Từ nguyên

Vay mượn từ tiếng Latinh debilis. Được sử dụng kể từ thập niên 1920.

Tính từ

debil (không so sánh được)

1. Khờ dại; thoái hoá.

Biến cách

Biến tố của debil

bất định	dạng nguyên	so sánh hơn	so sánh nhất1
số ít giống chung	debil	—	—
số ít giống trung	debilt	—	—
số nhiều	debila	—	—
giống đực số nhiều2	debile	—	—
bất định	dạng nguyên	so sánh hơn	so sánh nhất
giống đực số ít3	debile	—	—
khác	debila	—	—

¹ Dạng bất định ở cấp so sánh nhất chỉ được dùng trong vị ngữ.
² Cũ hoặc cổ xưa.
³ Chỉ được dùng tùy ý để chỉ những từ có giống tự nhiên là giống đực.

Đồng nghĩa

• efterbliven
• förståndsklen
• förståndssvag
• utvecklingsstörd

Từ liên hệ

• debilitet

Tham khảo

• debil trong Svenska Akademiens ordlista (SAOL)
• Debil trong Nordisk familjebok (2nd ed. supplement, 1926)
• debil trong Ord för ord : svenska synonymer och uttryck (1984)

Tiếng Đan Mạch

Từ nguyên

Vay mượn từ tiếng Latinh debilis.

Cách phát âm

• Vần: -iːl

Tính từ

debil

1. Khờ dại; thoái hoá.

Biến tố

Biến tố của debil

	dạng nguyên	so sánh hơn	so sánh nhất
bất định số ít giống chung	debil	—	—2
bất định số ít giống trung	debilt	—	—2
số nhiều	debile	—	—2
định ngữ xác định1	debile	—	—

¹ Khi tính từ làm vị ngữ cho một từ xác định,
dạng "bất định" tương ứng của nó sẽ được sử dụng.
² Các cấp so sánh nhất "bất định" có thể không được dùng như là định ngữ.

Tham khảo

• “debil”, Den Danske Ordbog

Tiếng Đức

Từ nguyên

Vay mượn từ tiếng Latinh debilis.

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /deˈbiːl/

• Âm thanh:

  (tập tin)

• Vần: -iːl
• Tách âm: de‧bil

Tính từ

debil

1. (lỗi thời, hiện nay xúc phạm) người bị thiểu năng trí tuệ

Biến cách

Dạng so sánh bằng của debil

số & giống		số ít			số nhiều
		giống đực	giống cái	giống trung
vị ngữ		er ist debil	sie ist debil	es ist debil	sie sind debil
biến cách mạnh (không có mạo từ)	danh cách	debiler	debile	debiles	debile
	sinh cách	debilen	debiler	debilen	debiler
	dữ cách	debilem	debiler	debilem	debilen
	đối cách	debilen	debile	debiles	debile
biến cách yếu (với mạo từ xác định)	danh cách	der debile	die debile	das debile	die debilen
	sinh cách	des debilen	der debilen	des debilen	der debilen
	dữ cách	dem debilen	der debilen	dem debilen	den debilen
	đối cách	den debilen	die debile	das debile	die debilen
biến cách hỗn hợp (với mạo từ bất định)	danh cách	ein debiler	eine debile	ein debiles	(keine) debilen
	sinh cách	eines debilen	einer debilen	eines debilen	(keiner) debilen
	dữ cách	einem debilen	einer debilen	einem debilen	(keinen) debilen
	đối cách	einen debilen	eine debile	ein debiles	(keine) debilen

Dạng so sánh hơn của debil

số & giống		số ít			số nhiều
		giống đực	giống cái	giống trung
vị ngữ		er ist debiler	sie ist debiler	es ist debiler	sie sind debiler
biến cách mạnh (không có mạo từ)	danh cách	debilerer	debilere	debileres	debilere
	sinh cách	debileren	debilerer	debileren	debilerer
	dữ cách	debilerem	debilerer	debilerem	debileren
	đối cách	debileren	debilere	debileres	debilere
biến cách yếu (với mạo từ xác định)	danh cách	der debilere	die debilere	das debilere	die debileren
	sinh cách	des debileren	der debileren	des debileren	der debileren
	dữ cách	dem debileren	der debileren	dem debileren	den debileren
	đối cách	den debileren	die debilere	das debilere	die debileren
biến cách hỗn hợp (với mạo từ bất định)	danh cách	ein debilerer	eine debilere	ein debileres	(keine) debileren
	sinh cách	eines debileren	einer debileren	eines debileren	(keiner) debileren
	dữ cách	einem debileren	einer debileren	einem debileren	(keinen) debileren
	đối cách	einen debileren	eine debilere	ein debileres	(keine) debileren

Dạng so sánh nhất của debil

số & giống		số ít			số nhiều
		giống đực	giống cái	giống trung
vị ngữ		er ist am debilsten	sie ist am debilsten	es ist am debilsten	sie sind am debilsten
biến cách mạnh (không có mạo từ)	danh cách	debilster	debilste	debilstes	debilste
	sinh cách	debilsten	debilster	debilsten	debilster
	dữ cách	debilstem	debilster	debilstem	debilsten
	đối cách	debilsten	debilste	debilstes	debilste
biến cách yếu (với mạo từ xác định)	danh cách	der debilste	die debilste	das debilste	die debilsten
	sinh cách	des debilsten	der debilsten	des debilsten	der debilsten
	dữ cách	dem debilsten	der debilsten	dem debilsten	den debilsten
	đối cách	den debilsten	die debilste	das debilste	die debilsten
biến cách hỗn hợp (với mạo từ bất định)	danh cách	ein debilster	eine debilste	ein debilstes	(keine) debilsten
	sinh cách	eines debilsten	einer debilsten	eines debilsten	(keiner) debilsten
	dữ cách	einem debilsten	einer debilsten	einem debilsten	(keinen) debilsten
	đối cách	einen debilsten	eine debilste	ein debilstes	(keine) debilsten

Từ phái sinh

• grenzdebil

Từ liên hệ

• Debilität

Đọc thêm

• “debil” in Duden online

• “debil”. Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache
• “debil” trong Uni Leipzig: Wortschatz-Lexikon