disto

Xem thêm: distó, distò, và d'isto

Tiếng Bồ Đào Nha

Cách phát âm

 

• (Brasil) IPA^{(ghi chú)}: /ˈd͡ʒis.tu/

• (Brasil) IPA^{(ghi chú)}: /ˈd͡ʒis.tu/
  • (Rio de Janeiro) IPA^{(ghi chú)}: /ˈd͡ʒiʃ.tu/
  • (Miền Nam Brasil) IPA^{(ghi chú)}: /ˈd͡ʒis.to/

• (Bồ Đào Nha) IPA^{(ghi chú)}: /ˈdiʃ.tu/

• Vần: -istu, -iʃtu
• Tách âm: dis‧to

Từ nguyên 1

Cách viết khác

• d'isto (pre-standardization spelling)

Từ rút gọn

disto gt

1. Dạng rút gọn của de isto (“của/từ cái này”): Dạng giống trung của deste

Từ nguyên 2

Xem từ nguyên của hình thái mục từ tương ứng.

Động từ

disto

1. Dạng ngôi thứ nhất số ít hiện tại trần thuật của distar

Tiếng Latinh

Từ nguyên

Từ dis- +‎ stō (“đứng”).

Cách phát âm

• (Latinh cổ điển) IPA^{(ghi chú)}: /ˈdis.toː/, [ˈd̪ɪs̠t̪oː]
• (Latinh Giáo hội theo phong cách Italia hiện đại) IPA^{(ghi chú)}: /ˈdis.to/, [ˈd̪ist̪o]

Động từ

distō (nguyên mẫu ở thì hiện tại distāre, chủ động ở thì hoàn thành distitī); cách chia loại 1, không có dạng bị động, không có thân từ supine

1. (nội động từ) Đứng tách biệt; xa cách.

   Đồng nghĩa: dissideō

   Trái nghĩa: īnstō, contingō, astō, immineō

2. Phân biệt.

   Đồng nghĩa: dissideō, abhorreō, differō

Chia động từ

• Các dạng hoàn thành như distitī hiếm gặp, chỉ xuất hiện sau thời kì Cổ điển và trong thời kì Ennodius và Boethius.

   Bảng chia động từ của distō (cách chia loại 1, không có dạng bị động, không có thân từ supine)

trần thuật		số ít						số nhiều
		ngôi 1		ngôi 2		ngôi 3		ngôi 1		ngôi 2		ngôi 3
chủ động	hiện tại	distō		distās		distat		distāmus		distātis		distant
	chưa hoàn thành	distābam		distābās		distābat		distābāmus		distābātis		distābant
	tương lai	distābō		distābis		distābit		distābimus		distābitis		distābunt
	hoàn thành	distitī		distitistī		distitit		distitimus		distitistis		distitērunt, distitēre
	quá khứ hoàn thành	distiteram		distiterās		distiterat		distiterāmus		distiterātis		distiterant
	tương lai hoàn thành	distiterō		distiteris		distiterit		distiterimus		distiteritis		distiterint
giả định		số ít						số nhiều
		ngôi 1		ngôi 2		ngôi 3		ngôi 1		ngôi 2		ngôi 3
chủ động	hiện tại	distem		distēs		distet		distēmus		distētis		distent
	chưa hoàn thành	distārem		distārēs		distāret		distārēmus		distārētis		distārent
	hoàn thành	distiterim		distiterīs		distiterit		distiterīmus		distiterītis		distiterint
	quá khứ hoàn thành	distitissem		distitissēs		distitisset		distitissēmus		distitissētis		distitissent
mệnh lệnh		số ít						số nhiều
		ngôi 1		ngôi 2		ngôi 3		ngôi 1		ngôi 2		ngôi 3
chủ động	hiện tại	—		distā		—		—		distāte		—
	tương lai	—		distātō		distātō		—		distātōte		distantō
dạng vô định		nguyên mẫu						phân từ
		chủ động			bị động			chủ động			bị động
hiện tại		distāre			—			distāns			—
hoàn thành		distitisse			—			—			—
vị danh từ		gerund								supine
		gen.		dat.		acc.		abl.		acc.		abl.
		distandī		distandō		distandum		distandō		—		—

Hậu duệ

• Tiếng Catalan: distar
• Tiếng Galicia: distar
• Tiếng Ý: distare
• Tiếng Bồ Đào Nha: distar
• Tiếng Tây Ban Nha: distar
• → Tiếng Ireland cổ: di·tá (dịch sao phỏng)

Tham khảo

• “disto”, in Charlton T. Lewis và Charles Short (1879) A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press
• “disto”, in Charlton T. Lewis (1891) An Elementary Latin Dictionary, New York: Harper & Brothers
• “disto”, trong Gaffiot, Félix (1934) Dictionnaire illustré latin-français, Hachette.
• Carl Meißner; Henry William Auden (1894) Latin Phrase-Book‎, Luân Đôn: Macmillan and Co.
  • to be equidistant: paribus intervallis distare
    
• Morwood, James. A Latin Grammar. Oxford: Oxford University Press, 1999.

Tiếng Tây Ban Nha

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /ˈdisto/ [ˈd̪is.t̪o]
• Vần: -isto
• Tách âm tiết: dis‧to

Động từ

disto

1. Dạng trần thuật hiện tại ở ngôi thứ nhất số ít của distar

Tiếng Ý

Động từ

disto

1. Dạng ngôi thứ nhất số ít hiện tại trần thuật của distare