dobrir

Tiếng Occitan

Cách viết khác

aubrir, daubrir, draubir, obrir, orbir (Gascony)
daurir (Val d'Aran)
durbir, obrir, ubrir (Languedoc)
drubir, durbir (Provençal)
deibrir, dreibir, drubir, dubrir (Limousin)

Từ nguyên

Từ tiếng Occitan cổ obrir, ubrir (thêm d-; ss. biến thể obrir) < tiếng Latinh thông tục *operīre (có thể thông qua ảnh hưởng của cooperīre) < tiếng Latinh aperīre. Xem thêm tiếng Pháp ouvrir, tiếng Piemonte deurbe, tiếng Lombard dervì.

Cách phát âm

IPA^{(ghi chú)}: /duˈβɾi/
Vần: -i
Âm thanh: (tập tin)
Tách âm: do‧brir

Động từ

dobrir (Languedoc, ngoại động từ)

Mở.
Trái nghĩa: tancar

Chia động từ

Languedoc (Trung Occitan)

		đơn			ghép
nguyên mẫu		dobrir			aver dobèrt
danh động từ		dobrissent			*danh động từ của aver* + phân từ quá khứ**
phân từ quá khứ		dobèrt			—
ngôi		số ít			số nhiều
ngôi		thứ nhất	thứ hai	thứ ba	thứ nhất	thứ hai	thứ ba
chỉ định		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	hiện tại	dobrissi	dobrisses	dobrís	dobrissèm	dobrissètz	dobrisson
	chưa hoàn thành	dobrissiái	dobrissiás	dobrissiá	dobrissiam	dobrissiatz	dobrissián
	quá khứ	dobriguèri	dobriguères	dobriguèt	dobriguèrem	dobriguèretz	dobriguèron
	tương lai	dobrirai	dobriràs	dobrirà	dobrirem	dobriretz	dobriràn
	diều kiện	dobririái	dobririás	dobririá	dobririam	dobririatz	dobririán
	điều kiện loại 2¹	dobriguèra	dobriguèras	dobriguèra	dobrigueram	dobrigueratz	dobriguèran
thì ghép	hiện tại hoàn thành	dạng hiện tại của aver + phân từ quá khứ
	quá khứ hoàn thành	dạng chưa hoàn thành của aver + phân từ quá khứ
	quá khứ xa	dạng quá khứ của aver + phân từ quá khứ
	tương lai hoàn thành	dạng tương lai của aver + phân từ quá khứ
	điều kiện hoàn thành	dạng điều kiện của aver + phân từ quá khứ
giả định		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	hiện tại	dobrisca	dobriscas	dobrisca	dobriscam	dobriscatz	dobriscan
	chưa hoàn thành	dobriguèsse	dobriguèsses	dobriguèsse	dobriguèssem	dobriguèssetz	dobriguèsson
thì ghép	quá khứ	dạng hiện tại giả định của aver + phân từ quá khứ
thì ghép	quá khứ hoàn thành	dang chưa hoàn thành giả định của aver + phân từ quá khứ
mệnh lệnh		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
mệnh lệnh			dobrís		dobriscam	dobrissetz	¹Hiện tại lỗi thời, vẫn được sử dụng trong các phương ngữ Limousin và Vivaro-Alpine

Từ liên hệ