fiddle

Tiếng Anh

Cách phát âm

• IPA: /ˈfɪ.dᵊl/

Danh từ

fiddle /ˈfɪ.dᵊl/

1. (Thông tục)
2. buồm) khoan moan (hàng hải) cái chèn, cái chốt, cái chặn.
3. (Từ lóng) Ngón lừa bịp; vố lừa bịp.

Thành ngữ

• face as long as a fiddle: Mặt buồn dài thườn thượt.
• fit as as fiddle: Khoẻ như vâm, rất sung sức.
• to hang up one's fiddle: (từ Mỹ, nghĩa Mỹ) Ngừng làm việc.
• to hang up one's fiddle when one comes home: Ra ngoài thì tươi như hoa, về nhà thì mặt sưng mày sỉa.
• to play first fiddle: Giữ vai trò chủ đạo.
• to play second fiddle: Ở địa vị phụ thuộc.

Ngoại động từ

fiddle ngoại động từ /ˈfɪ.dᵊl/

1. Kéo viôlông (bài gì).
2. (+ away) Lãng phí, tiêu phí.

   to fiddle away one's time — lãng phí thì giờ, làm vớ vẩn mất thì giờ

Chia động từ

fiddle

Dạng không chỉ ngôi
Động từ nguyên mẫu	to fiddle
Phân từ hiện tại	fiddling
Phân từ quá khứ	fiddled
Dạng chỉ ngôi
số	ít			nhiều
ngôi	thứ nhất	thứ hai	thứ ba	thứ nhất	thứ hai	thứ ba
Lối trình bày	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	fiddle	fiddle hoặc fiddlest¹	fiddles hoặc fiddleth¹	fiddle	fiddle	fiddle
Quá khứ	fiddled	fiddled hoặc fiddledst¹	fiddled	fiddled	fiddled	fiddled
Tương lai	will/shall² fiddle	will/shall fiddle hoặc wilt/shalt¹ fiddle	will/shall fiddle	will/shall fiddle	will/shall fiddle	will/shall fiddle
Lối cầu khẩn	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	fiddle	fiddle hoặc fiddlest¹	fiddle	fiddle	fiddle	fiddle
Quá khứ	fiddled	fiddled	fiddled	fiddled	fiddled	fiddled
Tương lai	were to fiddle hoặc should fiddle	were to fiddle hoặc should fiddle	were to fiddle hoặc should fiddle	were to fiddle hoặc should fiddle	were to fiddle hoặc should fiddle	were to fiddle hoặc should fiddle
Lối mệnh lệnh	—	you/thou¹	—	we	you/ye¹	—
Hiện tại	—	fiddle	—	let’s fiddle	fiddle	—

1. Cách chia động từ cổ.
2. Thường nói will; chỉ nói shall để nhấn mạnh. Ngày xưa, ở ngôi thứ nhất, thường nói shall và chỉ nói will để nhấn mạnh.

Nội động từ

fiddle nội động từ /ˈfɪ.dᵊl/

1. Chơi viôlông; ((đùa cợt); guội gãi viôlông; cò cử viôlông.
2. (Thường + about, at, with...) nghịch vớ vẩn, làm trò vớ vẩn.

   to fiddle with a piece of string — nghịch vớ vẩn mẩu dây

   to fiddle about — đi vớ vẩn, đi chơi rong; ăn không ngồi rồi

3. (Từ lóng) Lừa bịp.

Thán từ

fiddle /ˈfɪ.dᵊl/

1. Vớ vẩn!

Chia động từ

fiddle

Dạng không chỉ ngôi
Động từ nguyên mẫu	to fiddle
Phân từ hiện tại	fiddling
Phân từ quá khứ	fiddled
Dạng chỉ ngôi
số	ít			nhiều
ngôi	thứ nhất	thứ hai	thứ ba	thứ nhất	thứ hai	thứ ba
Lối trình bày	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	fiddle	fiddle hoặc fiddlest¹	fiddles hoặc fiddleth¹	fiddle	fiddle	fiddle
Quá khứ	fiddled	fiddled hoặc fiddledst¹	fiddled	fiddled	fiddled	fiddled
Tương lai	will/shall² fiddle	will/shall fiddle hoặc wilt/shalt¹ fiddle	will/shall fiddle	will/shall fiddle	will/shall fiddle	will/shall fiddle
Lối cầu khẩn	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	fiddle	fiddle hoặc fiddlest¹	fiddle	fiddle	fiddle	fiddle
Quá khứ	fiddled	fiddled	fiddled	fiddled	fiddled	fiddled
Tương lai	were to fiddle hoặc should fiddle	were to fiddle hoặc should fiddle	were to fiddle hoặc should fiddle	were to fiddle hoặc should fiddle	were to fiddle hoặc should fiddle	were to fiddle hoặc should fiddle
Lối mệnh lệnh	—	you/thou¹	—	we	you/ye¹	—
Hiện tại	—	fiddle	—	let’s fiddle	fiddle	—

1. Cách chia động từ cổ.
2. Thường nói will; chỉ nói shall để nhấn mạnh. Ngày xưa, ở ngôi thứ nhất, thường nói shall và chỉ nói will để nhấn mạnh.

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “fiddle”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)