fléchir

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /fle.ʃiʁ/

Ngoại động từ

fléchir ngoại động từ /fle.ʃiʁ/

1. Gấp lại, bẻ cong.

   Fléchir l’avant-bras — gấp cánh tay lại

2. Làm xiêu, làm dịu.

   Fléchir ses juges — làm xiêu lòng thẩm phán

   Fléchir la colère de quelqu'un — làm cho ai bớt giận

   fléchir le genou — qụy lụy

Nội động từ

fléchir nội động từ /fle.ʃiʁ/

1. Oằn, còng.

   Fléchir sous le fardeau — còng lưng vì đồ nặng

   Poutre qui fléchit — cái xà oằn xuống

2. Núng thế, yếu đi.

   Troupe qui fléchit — đội quân núng thế

3. Chịu khuất phục.

   Il ne fléchira pas, quoi qu’il advienne — dù thế nào nó cũng không chịu khuất phục

4. Giảm bớt, hạ xuống.

   Curiosité qui fléchit — tính tò mò giảm bớt

   lLs prix ont fléchi — giá đã hạ xuống

Trái nghĩa

• Dresser, redresser
• Dominer, maintenir, résiste, tenir
• Durcir, endurcir

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “fléchir”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)