hữu sắc vô hương
Tiếng Việt[sửa]
Cách phát âm[sửa]
Hà Nội | Huế | Sài Gòn | |
---|---|---|---|
hiʔiw˧˥ sak˧˥ vo˧˧ hɨəŋ˧˧ | hɨw˧˩˨ ʂa̰k˩˧ jo˧˥ hɨəŋ˧˥ | hɨw˨˩˦ ʂak˧˥ jo˧˧ hɨəŋ˧˧ | |
Vinh | Thanh Chương | Hà Tĩnh | |
hɨ̰w˩˧ ʂak˩˩ vo˧˥ hɨəŋ˧˥ | hɨw˧˩ ʂak˩˩ vo˧˥ hɨəŋ˧˥ | hɨ̰w˨˨ ʂa̰k˩˧ vo˧˥˧ hɨəŋ˧˥˧ |
Tính từ[sửa]
hữu sắc vô hương
- (Nghĩa đen) (thường dùng để chỉ hoa) Có màu sắc đẹp mà không có hương thơm.
- (Nghĩa bóng) (thường dùng để chỉ người phụ nữ) Người có nhan sắc mà không có nết na hoặc không hữu dụng.
Dịch[sửa]
Tham khảo[sửa]
- "hữu sắc vô hương", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)