kobieta

Xem thêm: kobietą, kobiéta, kòbiéta, kòbiétą, kòbiétã, và kóbieta

Tiếng Ba Lan

kobiety

Từ nguyên

(Từ nguyên cho mục này bị thiếu hoặc chưa đầy đủ. Vui lòng bổ sung vào mục từ, hoặc thảo luận tại bàn giúp đỡ.)

Cách phát âm

 

• IPA^{(ghi chú)}: /kɔˈbjɛ.ta/

• (Ba Lan trung đại) IPA^{(ghi chú)}: /kɔˈbje.ta/
• (Greater Poland):
  • (Krajna) IPA^{(ghi chú)}: /kɔˈbjɛ.ta/
  • (Central Greater Poland) IPA^{(ghi chú)}: /kɔˈbjɛ.ta/
• (Masovia):
  • (Masurian) IPA^{(ghi chú)}: /kɔˈbjɛ.ta/
  • (Near Masovian) IPA^{(ghi chú)}: /kɔˈbjɛ.ta/
  • (Podlachia) IPA^{(ghi chú)}: [kɔˈbjɛ.ta]
  • (Łowicz) IPA^{(ghi chú)}: /kɔˈbjɛ.ta/
• (Lesser Poland):
  • (Western Lublin) IPA^{(ghi chú)}: [kɔˈbjɛ.ta]

• Audio 1:

  (tập tin)

• Audio 2:

  (tập tin)

• Vần: -ɛta
• Tách âm tiết: ko‧bie‧ta

Danh từ

kobieta gc (giảm nhẹ nghĩa kobietka, tăng nhẹ nghĩa kobiecisko, tính từ quan hệ kobiecy hoặc (không còn dùng) kobiecki)

1. Phụ nữ.

   Đồng nghĩa: białogłowa, dama, (thông tục) facetka, niewiasta, (hài hước) kobiałka, (không còn dùng) żona

   Từ cùng trường nghĩa: mężczyzna

2. (thông tục hoặc thuộc phương ngữ, Krajna, Greater Poland, Masuria, Jabłonka, Bogacko, Podlachia, Tykocin, Gwary Mazowsza, Czersk, Łowicz, Lubelszczyzny Zachodniej, Chmielnik, Rzeczyca Księża) Phụ nữ (vợ hoặc người yêu).

Biến cách

Biến cách của kobieta

	số ít	số nhiều
danh cách	kobieta	kobiety
sinh cách	kobiety	kobiet
dữ cách	kobiecie	kobietom
đối cách	kobietę	kobiety
cách công cụ	kobietą	kobietami
định vị cách	kobiecie	kobietach
hô cách	kobieto	kobiety

Tiếng Ba Lan trung đại: Bản mẫu:pl-mid-decl-noun

Từ phái sinh

danh từ

• kobieciarz
• kobieciątko
• kobiecina
• kobieta fatalna
• kobieta luksusowa
• kobieta publiczna
• kobieta sukcesu
• kobieta z przeszłością
• kobieton

động từ

• być kobietą chưa h.thành

Từ liên hệ

phó từ

• kobieco

danh từ

• kobieciarstwo
• kobiecinka
• kobiecość

Hậu duệ

• → Tiếng Belarus: кабе́та (kabjéta)
• → Tiếng Kaszëb: kòbiéta
• → Tiếng Silesia: kobiyta
• → Tiếng Slovincia: kôbjéta
• → Tiếng Ukraina: кобі́та (kobíta)

Đọc thêm

• Tiếng Ba Lan hiện tại tiêu chuẩn:
  • , Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN
  • kobieta, Từ điển tiếng Ba Lan PWN
  • Bản mẫu:R:pl:PSWP
  • Bản mẫu:R:pl:SGJP
  • Bản mẫu:R:pl:USJP
  • kobieta, Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego
  • Bản mẫu:R:pl:SPP
• Tiếng Ba Lan trung đại:
  • “KOBIETA”, trong Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku, 13.03.2023
• Từ điển lịch sử:
  • Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “kobieta”, trong Słownik języka polskiego
  • Aleksander Zdanowicz (1861), “kobieta”, trong Słownik języka polskiego, Wilno 1861
  • J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki (biên tập) (1902), “kobieta”, trong Słownik języka polskiego (bằng tiếng Ba Lan), tập 2, Warsaw, tr. 383
• Từ điển phương ngữ:
  • Bản mẫu:R:pl:SGP1900
  • Bản mẫu:R:pl:Świderska:1929
  • Bản mẫu:R:pl:Kęcińska:2004
  • Bản mẫu:R:pl:SgOWiM