rok

Xem thêm: Rok, Rök, ROK, rǫk, rɔk, rök, rɵk, rɔ̈k, røk, ròk, và rȫk

Tiếng Afrikaans

'n Vrou wat 'n rok dra (người phụ nữ đang mặc váy đầm).

Từ nguyên

Từ tiếng Hà Lan rok, từ tiếng Hà Lan trung đại roc, từ tiếng Hà Lan cổ rok, từ tiếng German nguyên thủy *rukkaz.

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /rɔk/

• Âm thanh:

  (tập tin)

Danh từ

rok (số nhiều rokke, từ giảm nhẹ rokkie)

1. Váy đầm.

Hậu duệ

• → Tiếng Sotho: roko
• → Tiếng Tsonga: rhoko
• → Tiếng Xhosa: ilokhwe

Tiếng Anh

Danh từ

rok (số nhiều roks)

1. Dạng thay thế của roc.

Từ đảo chữ

• KOR, OKR, kor, ork

Tiếng Breton

Tính từ

rok

1. Kiêu.

Tiếng Ca Tua

Danh từ

rok

1. Bò.
2. Cổ.
3. Mũi tên.

Tham khảo

• Smith, Kenneth D. (1970) Vietnam word list (revised): Kơtua. SIL International.

Tiếng Dinka

Danh từ

rok (số nhiều rook)

1. (giải phẫu học) Thận.

Từ liên hệ

• rök (“bầu”, hình dáng giống với quả thận)

Tham khảo

• Roger Blench (2005), Dinka-English Dictionary [Từ điển Dinka-Anh]‎, tr. 154

Tiếng Hà Lan

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /rɔk/

• Âm thanh:

  (tập tin)

• Tách âm: rok
• Vần: -ɔk
• Từ đồng âm: rock

Từ nguyên 1

Từ tiếng Hà Lan trung đại roc, từ tiếng Hà Lan cổ rok, từ tiếng German Tây nguyên thủy *(h)rokk, từ tiếng German nguyên thủy *rukkaz.

Danh từ

rok gđ (số nhiều rokken, giảm nhẹ nghĩa rokje gt)

1. Váy.

Từ phái sinh

• borstrok
• hoepelrok
• kokerrok
• lijfrok
• maxirok
• midirok
• minirok
• onderrok
• plissérok
• plooirok
• potloodrok
• rokjesdag
• rokkenjager
• roksplit
• wapenrok
• zwartrok

Hậu duệ

• Tiếng Afrikaans: rok
• Tiếng Hà Lan Jersey: rok
• Tiếng Negerhollands: rok
• → Tiếng Indonesia: rok
• → Tiếng Papiamento: rok (lỗi thời)

Từ nguyên 2

Danh từ

rok gt hoặc gđ (số nhiều rokken, giảm nhẹ nghĩa rokje gt)

1. Dạng thay thế của rokken.

Tiếng Indonesia

rok

Từ nguyên 1

Từ tiếng Hà Lan rok, từ tiếng Hà Lan trung đại roc, từ tiếng Hà Lan cổ rok, từ tiếng German nguyên thủy *rukkaz.

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ˈrɔk]
• Tách âm: rok

Danh từ

rok

1. Váy.

Từ phái sinh

• rok asimetris
• rok balerina
• rok balet
• rok balon
• rok berulas
• rok celana
• rok dalam
• rok duyung
• rok kerut
• rok ketat
• rok landung
• rok lilit
• rok lipat
• rok lonceng
• rok lurus
• rok maksi
• rok midi
• rok mini
• rok pantai
• rok pias
• rok rimpel
• rok sarung
• rok sepan
• rok Skotlandia
• rok terompet
• rok tulip

Từ nguyên 2

Từ tiếng Anh rock.

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ˈrɔk]
• Tách âm: rok

Danh từ

rok

1. (âm nhạc) Rock.

Đọc thêm

• “rok”, trong Kamus Besar Bahasa Indonesia [Đại từ điển ngôn ngữ Indonesia] (bằng tiếng Indonesia), Jakarta: Cơ quan Bồi dưỡng và Phát triển Ngôn ngữ — Bộ Giáo dục, Văn hoá, Nghiên cứu và Công nghệ Cộng hoà Indonesia, 2016

Tiếng Saxon cổ

Từ nguyên

Từ tiếng German Tây nguyên thủy *rauki, từ tiếng German nguyên thủy *raukiz, cũng từ gốc German này mà có các từ tiếng Anh cổ rēc, tiếng Frisia cổ rēk, tiếng Hà Lan cổ rouc, tiếng Đức cao địa cổ rouh, tiếng Bắc Âu cổ reykr.

Danh từ

rōk gđ

1. Khói.

Hậu duệ

• Tiếng Hạ Đức trung đại: rōk
  • Tiếng Hạ Đức: Röök

Tiếng Ternate

Từ nguyên

Từ tiếng Hà Lan rok, có thể là qua tiếng Indonesia rok, từ tiếng Hà Lan trung đại roc, từ tiếng Hà Lan cổ rok, từ tiếng German nguyên thủy *rukkaz.

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: [ɾok]

Danh từ

rok

1. Váy.

Tham khảo

• Rika Hayami-Allen (2001), A descriptive study of the language of Ternate, the northern Moluccas, Indonesia, University of Pittsburgh

Tiếng Đan Mạch

Từ nguyên

Từ tiếng Bắc Âu cổ rokkr.

Danh từ

rok gch (xác định số ít rokken, bất định số nhiều rokke)

1. Guồng quay tơ.

Biến cách

Biến cách của rok

giống chung	số ít		số nhiều
	bất định	xác định	bất định	xác định
danh cách	rok	rokken	rokke	rokkene
sinh cách	roks	rokkens	rokkes	rokkenes

Từ phái sinh

• håndrok
• spinderok
• rokkehjul

Tham khảo

• “rok”, Den Danske Ordbog