tai vách mạch dừng
Tiếng Việt[sửa]
Cách viết khác[sửa]
- tai vách mạch rừng (cách viết sai phổ biến)
Cách phát âm[sửa]
Hà Nội | Huế | Sài Gòn | |
---|---|---|---|
taːj˧˧ vajk˧˥ ma̰ʔjk˨˩ zɨ̤ŋ˨˩ | taːj˧˥ ja̰t˩˧ ma̰t˨˨ jɨŋ˧˧ | taːj˧˧ jat˧˥ mat˨˩˨ jɨŋ˨˩ | |
Vinh | Thanh Chương | Hà Tĩnh | |
taːj˧˥ vajk˩˩ majk˨˨ ɟɨŋ˧˧ | taːj˧˥ vajk˩˩ ma̰jk˨˨ ɟɨŋ˧˧ | taːj˧˥˧ va̰jk˩˧ ma̰jk˨˨ ɟɨŋ˧˧ |
Từ nguyên[sửa]
Do câu thành ngữ: Dừng có mạch vách có tai. "Dừng" là thanh tre nứa cài ngang, dọc để trát vách.
Thành ngữ[sửa]
tai vách mạch dừng
- (Nghĩa bóng) Tưởng an toàn, vô sự nhưng rất dễ bị lộ bí mật, bị lan truyền.
Dịch[sửa]
Tham khảo[sửa]
- "tai vách mạch dừng", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)