un頂able

Tiếng Trung Quốc

		un-	go against; most; peak go against; most; peak; top; to replace; to substitute; a measure word (use with "hat")	‑able
phồn. (un頂able)		un	頂	able
giản. (un顶able)		un	顶	able
cách viết khác		undinable undingable

Từ nguyên

Thêm bao tố tiếng Anh (sự kết hợp giữa un- và -able) vào 頂／顶 (ding2, “chịu đựng”).

Cách phát âm

• Quảng Đông (Việt bính): an⁶ ding² aa⁴ bou⁴

---

• Quảng Đông
  • (Quảng Đông tiêu chuẩn, Quảng Châu–Hồng Kông)⁺
    • Việt bính: an⁶ ding² aa⁴ bou⁴
    • Yale: ahn díng àh bòuh
    • Bính âm tiếng Quảng Đông: an⁶ ding² aa⁴ bou⁴
    • Latinh hóa tiếng Quảng Đông: en⁶ ding² a⁴ bou⁴
    • IPA Hán học ^{(ghi chú)}: /ɐn²² tɪŋ³⁵ aː²¹ pou̯²¹/

Tính từ

un頂able

1. (Quảng Châu Hồng Kông, từ lóng, hài hước) Khó chịu; không chịu đựng được.

   放工先咁大雨，真係un頂able！ [Cantonese, phồn.]
   放工先咁大雨，真系un顶able！ [Cantonese, giản.]

   fong³ gung¹ sin¹ gam³ daai⁶ jyu⁵, zan¹ hai⁶ an⁶ ding² aa⁴ bou⁴! [Việt bính]

   Lúc tôi vừa làm việc xong thì trời mưa to rồi. Thật sự không thể chịu nổi luôn ấy!

   冇人會中意垃圾嗰𠹻un頂able嘅味。 [Cantonese, phồn.]
   冇人会中意垃圾嗰𠹻un顶able嘅味。 [Cantonese, giản.]

   mou⁵ jan⁴ wui⁵ zung¹ ji³ laap⁶ saap³ go² zam⁶ an⁶ ding² aa⁴ bou⁴ ge³ mei⁶. [Việt bính]

   Không ai thích cái mùi rác khó chịu.

   • 都說過「『un頂able』的人無處不在」，這大概比「阿媽是女人」更貼近真理核心。 [Literary Cantonese, phồn.]
     都说过「『un顶able』的人无处不在」，这大概比「阿妈是女人」更贴近真理核心。 [Literary Cantonese, giản.]

     Từ: 2013 October 11,

     dou¹ syut³ gwo³ “‘an⁶ ding² aa⁴ bou⁴’ dik¹ jan⁴ mou⁴ cyu² bat¹ zoi⁶”, ze² daai⁶ koi² bei² “aa³ maa¹ si⁶ neoi⁵ jan⁴” gang³ tip³ gan⁶ zan¹ lei⁵ hat⁶ sam¹. [Việt bính]

     Người ta nói “những kẻ không thể ở khắp mọi nơi”, điều này có lẽ gần với cốt lõi sự thật hơn là sự bày tỏ hiển nhiên.

Từ liên hệ

• 頂唔順／顶唔顺