yuxtaponer

Tiếng Tây Ban Nha

Từ nguyên

Vay mượn từ tiếng Latinh iūxtāpōnō.

Cách phát âm

 

• IPA^{(ghi chú)}: /ʝuɡstapoˈneɾ/ [ɟ͡ʝuɣ̞s.t̪a.poˈneɾ]

• IPA^{(ghi chú)}: /ʝuɡstapoˈneɾ/ [ɟ͡ʝuɣ̞s.t̪a.poˈneɾ] (ở mọi nơi trừ Argentina và Uruguay)
• IPA^{(ghi chú)}: /ʃuɡstapoˈneɾ/ [ʃuɣ̞s.t̪a.poˈneɾ] (Buenos Aires and environs)
• IPA^{(ghi chú)}: /ʒuɡstapoˈneɾ/ [ʒuɣ̞s.t̪a.poˈneɾ] (elsewhere in Argentina and Uruguay)

• Vần: -eɾ
• Tách âm: yux‧ta‧po‧ner

Động từ

yuxtaponer (ngôi thứ nhất số ít present yuxtapongo, ngôi thứ nhất số ít preterite yuxtapuse, phân từ quá khứ yuxtapuesto)

1. (ngoại động từ) để cạnh nhau

Liên từ

    Bảng chia động từ của yuxtaponer (bất quy tắc) (Xem thêm Phụ lục:Động từ tiếng Tây Ban Nha)

nguyên mẫu			yuxtaponer
động danh từ			yuxtaponiendo
phân từ quá khứ				giống đực		giống cái
		số ít		yuxtapuesto		yuxtapuesta
		số nhiều		yuxtapuestos		yuxtapuestas
		số ít			số nhiều
		ngôi thứ nhất	ngôi thứ hai	ngôi thứ ba	ngôi thứ nhất	ngôi thứ hai	ngôi thứ ba
thức trần thuật		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	hiện tại	yuxtapongo	yuxtaponestú yuxtaponésvos	yuxtapone	yuxtaponemos	yuxtaponéis	yuxtaponen
	chưa hoàn thành	yuxtaponía	yuxtaponías	yuxtaponía	yuxtaponíamos	yuxtaponíais	yuxtaponían
	quá khứ đơn	yuxtapuse	yuxtapusiste	yuxtapuso	yuxtapusimos	yuxtapusisteis	yuxtapusieron
	tương lai	yuxtapondré	yuxtapondrás	yuxtapondrá	yuxtapondremos	yuxtapondréis	yuxtapondrán
	điều kiện	yuxtapondría	yuxtapondrías	yuxtapondría	yuxtapondríamos	yuxtapondríais	yuxtapondrían
thức giả định		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	hiện tại	yuxtaponga	yuxtapongastú yuxtapongásvos2	yuxtaponga	yuxtapongamos	yuxtapongáis	yuxtapongan
	chưa hoàn thành (ra)	yuxtapusiera	yuxtapusieras	yuxtapusiera	yuxtapusiéramos	yuxtapusierais	yuxtapusieran
	chưa hoàn thành (se)	yuxtapusiese	yuxtapusieses	yuxtapusiese	yuxtapusiésemos	yuxtapusieseis	yuxtapusiesen
	tương lai1	yuxtapusiere	yuxtapusieres	yuxtapusiere	yuxtapusiéremos	yuxtapusiereis	yuxtapusieren
thức mệnh lệnh		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	khẳng định		yuxtapóntú yuxtaponévos	yuxtaponga	yuxtapongamos	yuxtaponed	yuxtapongan
	phủ định		no yuxtapongas	no yuxtaponga	no yuxtapongamos	no yuxtapongáis	no yuxtapongan

¹Hầu hết đã không còn được sử dụng, hiện được dùng chủ yếu trong ngôn ngữ pháp lý.
²Người Argentina và Uruguay thích dùng voseo hơn tú cho thức giả định ở thì hiện tại.

    Hình thức kết hợp của yuxtaponer (bất quy tắc)

Các hình thức này được tạo tự động và có thể không được dùng trong thực tế. Cách sử dụng đại từ thay đổi theo khu vực.

		số ít			số nhiều
		ngôi thứ nhất	ngôi thứ hai	ngôi thứ ba	ngôi thứ nhất	ngôi thứ hai	ngôi thứ ba
với dạng nguyên yuxtaponer	dat.	yuxtaponerme	yuxtaponerte	yuxtaponerle, yuxtaponerse	yuxtaponernos	yuxtaponeros	yuxtaponerles, yuxtaponerse
	acc.	yuxtaponerme	yuxtaponerte	yuxtaponerlo, yuxtaponerla, yuxtaponerse	yuxtaponernos	yuxtaponeros	yuxtaponerlos, yuxtaponerlas, yuxtaponerse
với động danh từ yuxtaponiendo	dat.	yuxtaponiéndome	yuxtaponiéndote	yuxtaponiéndole, yuxtaponiéndose	yuxtaponiéndonos	yuxtaponiéndoos	yuxtaponiéndoles, yuxtaponiéndose
	acc.	yuxtaponiéndome	yuxtaponiéndote	yuxtaponiéndolo, yuxtaponiéndola, yuxtaponiéndose	yuxtaponiéndonos	yuxtaponiéndoos	yuxtaponiéndolos, yuxtaponiéndolas, yuxtaponiéndose
với thức mệnh lệnh số ít ngôi thứ hai tú không trang trọng yuxtapón	dat.	yuxtaponme	yuxtaponte	yuxtaponle	yuxtaponnos	không còn dùng	yuxtaponles
	acc.	yuxtaponme	yuxtaponte	yuxtaponlo, yuxtaponla	yuxtaponnos	không còn dùng	yuxtaponlos, yuxtaponlas
với thức mệnh lệnh số ít ngôi thứ hai vos không trang trọng yuxtaponé	dat.	yuxtaponeme	yuxtaponete	yuxtaponele	yuxtaponenos	không còn dùng	yuxtaponeles
	acc.	yuxtaponeme	yuxtaponete	yuxtaponelo, yuxtaponela	yuxtaponenos	không còn dùng	yuxtaponelos, yuxtaponelas
với thức mệnh lệnh số ít ngôi thứ hai trang trọng yuxtaponga	dat.	yuxtapóngame	không còn dùng	yuxtapóngale, yuxtapóngase	yuxtapónganos	không còn dùng	yuxtapóngales
	acc.	yuxtapóngame	không còn dùng	yuxtapóngalo, yuxtapóngala, yuxtapóngase	yuxtapónganos	không còn dùng	yuxtapóngalos, yuxtapóngalas
với thức mệnh lệnh số nhiều ngôi thứ nhất yuxtapongamos	dat.	không còn dùng	yuxtapongámoste	yuxtapongámosle	yuxtapongámonos	yuxtapongámoos	yuxtapongámosles
	acc.	không còn dùng	yuxtapongámoste	yuxtapongámoslo, yuxtapongámosla	yuxtapongámonos	yuxtapongámoos	yuxtapongámoslos, yuxtapongámoslas
với thức mệnh lệnh số nhiều ngôi thứ hai không trang trọng yuxtaponed	dat.	yuxtaponedme	không còn dùng	yuxtaponedle	yuxtaponednos	yuxtaponeos	yuxtaponedles
	acc.	yuxtaponedme	không còn dùng	yuxtaponedlo, yuxtaponedla	yuxtaponednos	yuxtaponeos	yuxtaponedlos, yuxtaponedlas
với thức mệnh lệnh số nhiều ngôi thứ hai trang trọng yuxtapongan	dat.	yuxtapónganme	không còn dùng	yuxtapónganle	yuxtapóngannos	không còn dùng	yuxtapónganles, yuxtapónganse
	acc.	yuxtapónganme	không còn dùng	yuxtapónganlo, yuxtapónganla	yuxtapóngannos	không còn dùng	yuxtapónganlos, yuxtapónganlas, yuxtapónganse

Tham khảo

• “yuxtaponer”, trong Diccionario de la lengua española [Từ điển tiếng Tây Ban Nha] (bằng tiếng Tây Ban Nha), phiên bản trực tuyến 23.8.1, Real Academia Española, 15 tháng 12 2025