dos

Tiếng Pháp

Danh từ

Số ít	Số nhiều
dos /dɔ/	dos /dɔ/

dos gđ

1. Lưng (áo, ghế); mu (bàn tay); mặt sau (tờ giấy); sống (dao); gáy (sách).
2. (Lóng, biệt ngữ) Tên ma cô.

   à dos de — thồ trên lưng, cưỡi

   Voyager à dos de mulet — cưỡi la mà đi

   avoir bon dos — chịu đựng được; phải chịu cả

   avoir dans le dos — có ở phía sau

   L’armée avait dans le dos la rivière — đội quân có con sông ở phía sau

   avoir le dos tourne — xoay lưng lại; ra đi+ không cảnh giác

   avoir quelque chose sur son dos — bị cái gì ám ảnh

   avoir quelqu'un sur son dos — bị ai quấy rầy; bị ai chèn ép

   avoir quelqu'un à dos se mettre quelqu'un à dos — có ai là kẻ thù

   courber le dos; ployer le dos — cúi xuống+ chịu khuất phục, phục tùng; nịnh nọt

   de dos — từ sau lưng

   en dos d’âne — dốc hai mái; sống trâu

   Pont en dos d’âne — cầu sống trâu

   en avoir plein de dos — (thân mật) nhiều quá rồi, không chịu được nữa

   être sur le dos de quelqu'un — theo dõi ai, dò xét ai

   faire froid dans le dos de quelqu'un — làm cho ai rùng mình

   faire le gros dos — (nghĩa bóng) làm bộ làm tịch

   faire pénitence sur le dos d’autrui — bắt người khác gánh tội cho mình

   l’avoir dans le dos — (thông tục) thất vọng, thất bại

   mettre dos à dos deux personnes — bắt hai người xây lưng lại với nhau, không cho ai là có lý

   mettre tout sur son dos — có bao nhiêu may mặc hết cả

   metrre une chose sur le dos de quelqu'un — bắt ai phải chịu điều gì, bắt ai phải cán đáng điều gì; đổ trách nhiệm điều gì cho ai

   ne pas y aller avec le dos de la cuiller — (thân mật) hành động hung bạo+ (thân mật) không dè dặt

   scier le dos — (thông tục) quấy rầy, làm phiền dữ quá

   sentir quelqu'un dans son dos — cảm thấy có ai ở sau lưng

   tomber sur le dos de quelqu'un — đâm xổ đến để đánh ai; đến nhà ai bất thình lình+ đổ trách nhiệm cho ai

   tourner le dos à — xây lựng lại; chống đối lại; đi ngược lại; bỏ, từ chối; không thèm, không màng

   Tourner le dos aux honneurs — không màng danh lợi

Tham khảo

• "dos", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Tây Ban Nha

Cách phát âm

• IPA: /dɔs/

Từ nguyên

Từ tiếng Latinh duos, đổi cách duo, từ tiếng Ấn-Âu nguyên thủy *dwóh₁. Có cùng nguồn gốc bao gồm tiếng Hy Lạp cổ δύο (duo), tiếng Anh cổ twa (hiện nay two), tiếng Ba Tư دو.

Số từ

dos

1. hai.