proportion

Tiếng Anh

Cách phát âm

• IPA: /prə.ˈpɔr.ʃən/

Hoa Kỳ

[prə.ˈpɔr.ʃən]

Danh từ

proportion /prə.ˈpɔr.ʃən/

1. Sự cân xứng, sự cân đối.

   in proportion to — cân xứng với

   out of proportion to — không cân xứng với

2. Tỷ lệ.

   the proportion of three to one — tỷ lệ ba một

3. (Toán học) Tỷ lệ thức.
4. (Toán học) Quy tắc tam xuất.
5. Phần.

   a large proportion of the earth's surface — một phần lớn bề mặt trái đất

6. (Số nhiều) Kích thước, tầm vóc.

   a building of magnificent proportions — toà nhà bề thế

   an athlete of magnificent proportions — vận động viên tầm vóc lực lưỡng

Ngoại động từ

proportion ngoại động từ /prə.ˈpɔr.ʃən/

1. Làm cân xứng, làm cân đối.

   to proportion one's expenses to one's income — làm cho số tiền chi tiêu cân đối với số tiền thu nhập

2. Chia thành phần.

Chia động từ

proportion

Dạng không chỉ ngôi
Động từ nguyên mẫu	to proportion
Phân từ hiện tại	proportioning
Phân từ quá khứ	proportioned
Dạng chỉ ngôi
số	ít			nhiều
ngôi	thứ nhất	thứ hai	thứ ba	thứ nhất	thứ hai	thứ ba
Lối trình bày	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	proportion	proportion hoặc proportionest¹	proportions hoặc proportioneth¹	proportion	proportion	proportion
Quá khứ	proportioned	proportioned hoặc proportionedst¹	proportioned	proportioned	proportioned	proportioned
Tương lai	will/shall² proportion	will/shall proportion hoặc wilt/shalt¹ proportion	will/shall proportion	will/shall proportion	will/shall proportion	will/shall proportion
Lối cầu khẩn	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	proportion	proportion hoặc proportionest¹	proportion	proportion	proportion	proportion
Quá khứ	proportioned	proportioned	proportioned	proportioned	proportioned	proportioned
Tương lai	were to proportion hoặc should proportion	were to proportion hoặc should proportion	were to proportion hoặc should proportion	were to proportion hoặc should proportion	were to proportion hoặc should proportion	were to proportion hoặc should proportion
Lối mệnh lệnh	—	you/thou¹	—	we	you/ye¹	—
Hiện tại	—	proportion	—	let’s proportion	proportion	—

1. Cách chia động từ cổ.
2. Thường nói will; chỉ nói shall để nhấn mạnh. Ngày xưa, ở ngôi thứ nhất, thường nói shall và chỉ nói will để nhấn mạnh.

Tham khảo

• "proportion", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /pʁɔ.pɔʁ.sjɔ̃/

Danh từ

Số ít	Số nhiều
proportion /pʁɔ.pɔʁ.sjɔ̃/	proportions /pʁɔ.pɔʁ.sjɔ̃/

proportion gc /pʁɔ.pɔʁ.sjɔ̃/

1. Tỷ lệ.

   échelle de proportion — thang tỷ lệ

   proportion inverse — tỷ lệ nghịch

2. (Số nhiều) Quy mô, kích thước.

   Ouvrage de grandes proportions — công trình quy mô lớn

3. (Số nhiều) Phạm vi.

   Le désastre prit des proportions considérables — tai họa có phạm vi rộng lớn

4. (Từ cũ, nghĩa cũ) Sự cân xứng, sự cân đối.

   La proportion des parties — sự cân xứng giữa các bộ phận

   à proportion — theo cùng tỷ lệ

   à proportion de — tỷ lệ với

   à proportion que — tùy mức mà

   en proportion de — so với

   toute proportion gardée; toues proportions garedées — xem garder

Tham khảo

• "proportion", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)