grâce

Tiếng Pháp

Danh từ

Số ít	Số nhiều
grâce /ɡʁas/	grâces /ɡʁas/

grâce gc

1. Ơn, ân huệ; sự gia ơn; sự ban ơn.

   Accorder une grâce — gia ơn cho

   Demander la grâce de Dieu — xin Chúa ban ơn

2. Thiện ý; sự chiếu cố.

   Être dans les bonnes grâces de quelqu'un — được ai chiếu cố che chở

3. Sự tha thứ, sự miễn thứ; sự đặc xá.

   Demander grâce — cầu xin tha thứ

   Droit de grâce — quyền đặc xá

4. Sự tạ ơn.

   Rendre grâce à quelqu'un — tạ ơn ai

5. (Số nhiều) Kinh tạ ơn (đọc sau bữa ăn).

   Dire ses grâces — ăn xong đọc kinh tạ ơn

6. Vẻ duyên dáng, vẻ yêu kiều.

   Danser avec grâce — nhảy múa duyên dáng

   à la grâce de Dieu — chỉ còn nhờ trời

   bonnes grâces — ơn huệ, ân sủng; sự đón tiếp niềm nở

   coup de grâce — xem coup

   de grâce — xin làm ơn cho

   de bonne grâce — vui lòng

   faire grâce à quelqu'un — tha thứ cho ai; tránh cho ai

   faire la grâce de — xin vui lòng

   faire des grâces — nhõng nhẽo; làm duyên

   faire trop de grâce — tử tế quá; rộng lượng quá

   grâce! — xin miễn thứ cho

   mauvaise grâce — sự nhăn nhó; sự thiếu nhiệt tình

   par la grâce de Dieu — thừa thiên hưng vận (lời vua)

   rentrer en grâce auprès de quelqu'un — lại được ai che chở ủng hộ

   trouver grâce devant quelqu'un; trouver grâce aux yeux de quelqu'un — được ai tha thứ+ làm vui lòng ai

   grâce nécessitante — (tôn giáo) ơn câu thúc

Trái nghĩa

• Dette, obligation
• défaveur, haine, malveillance
• Condamnation, disgrâce
• Laideur, lourdeur, maladresse
• grossièreté

Tham khảo

• "grâce", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)