Khác biệt giữa bản sửa đổi của “Thảo luận Wiktionary:Thảo luận”

Nội dung được xóa Nội dung được thêm vào

Nội tuyến

Phiên bản lúc 06:36, ngày 19 tháng 9 năm 2006

Tiếng Trung Quốc

Bây giờ chúng ta sử dụng hai thẻ {{-zho-}} và {{zho}} ở các mục từ "tiếng Trung Quốc". (Trước đây chúng ta gọi nó là "chữ Hán", nhưng tôi đã đặt ra một loạt tiêu bản riêng về các hệ thống viết, cho nên "chữ Hán" là {{-Hani-}} và {{Hani}}, theo mã ISO.) Tuy nhiên, WiktionaryZ vừa bắt đầu gọi tiếng Trung Quốc là "tiếng Quan Thoại", để chỉ đến ngôn ngữ rõ ràng hơn, tại vì các nhà ngôn ngữ học cho rằng tiếng Trung Quốc là một macrolanguage. Chúng ta có nên giữ "tiếng Trung Quốc" ở đây, để cho những độc giả hiểu biết dễ hơn, hay có nên bắt theo WiktionaryZ và sử dụng thuật ngữ "chính xác" theo ngôn ngữ học? – Nguyễn Xuân Minh (thảo luận, đóng góp) 06:02, 5 tháng 9 2006 (UTC)

Right now, we mark Chinese words as tiếng Trung Quốc with the tags {{-zho-}} and {{zho}}. (Previously, it was chữ Hán, but I've created a separate class of templates to mark writing systems, so chữ Hán is now {{-Hani-}} and {{Hani}}, using the ISO codes.) However, WiktionaryZ has recently switched to calling Chinese "Mandarin", in order to be clearer about the language that's actually being defined, since linguists consider Chinese a macrolanguage. Should we continue calling Chinese tiếng Trung Quốc, so that visitors know what we're talking about, or follow WiktionaryZ's lead and use the linguistically "correct" terminology? – Nguyễn Xuân Minh (thảo luận, đóng góp) 06:02, 5 tháng 9 2006 (UTC)

Vì mọi mục từ có "tiếng Trung Quốc" hay "tiếng Quan Thoại" đều có phần đầu "chữ Hán" nên độc giả sẽ luôn nhận ra. Do đó, tôi đồng ý chuyển sang cách dùng của WiktionaryZ.

Since all the entries having either "tiếng Trung Quốc" or "tiếng Quan Thoại" will have the first section "chữ Hán" -> no confusion, most people understand what "chữ Hán" mean. So I vote for the change to WiktionaryZ style. Trần Thế Trung 08:09, 13 tháng 9 2006 (UTC)

Okay. I'll leave {{-zho-}} as is, though, in cases where the definitions could apply to the Chinese macrolanguage in general. – Nguyễn Xuân Minh (thảo luận, đóng góp) 08:18, 13 tháng 9 2006 (UTC)

Giúp đỡ

In the community page, under the "Giúp Đỡ" section it says: "Wiktionary dựa trên người thường như bạn. Chúng tôi cần giúp của bạn". I feel something wrong there. We ask for "normal people like you" but what if they're not normal at all, what if they are supermen :D (I'm serious). Another meaning is that we're implying it's us who are supermen :)) Just some thoughts, still haven't come up with anything yet...--Zeke 11:51, 11 tháng 9 2006 (UTC)

Hiển thị chữ Nôm/Displaying Nom

Giúp tôi tạo ra tiêu bản hiện thị tốt chữ Nôm (ví dụ trong sang) trong Wiktionary, dùng các phông chữ phù hợp. Tôi biết {{IPA}} hoạt động tương tự...

I need help with displaying Nom character in Wiktionary (e.g. in sang), using HAN NOM A/B fonts. I know {{IPA}} does similar thing... Trần Thế Trung 07:41, 18 tháng 9 2006 (UTC)

Very few fonts provide support for Nôm characters. I'll see if I can find any; maybe Code2000 might have some crude glyphs. – Nguyễn Xuân Minh (thảo luận, đóng góp) 08:32, 18 tháng 9 2006 (UTC)

Oh, I see. That shouldn't be too hard. We need a page like Wiktionary:IPA or Wikipedia:Dung Unicode to explain how to download Han Nom A/B, though. – Nguyễn Xuân Minh (thảo luận, đóng góp) 08:36, 18 tháng 9 2006 (UTC)

Danh từ riêng

Tôi nghĩ chúng ta không nên có những mục danh từ riêng như Triệu Vy, nếu mọi người muốn tra khảo về ca sĩ hay diễn viên họ nên tra cứu tại những quyển bách khoa toàn thư như wikipedia. Tôi nghĩ wiktionary là tự điển không nên có những mục như vậy vì họ không phải là những danh nhân. Wiktionary chỉ nên có những mục danh từ riêng địa phương và danh nhân. --Zeke 06:19, 19 tháng 9 2006 (UTC)

Chúng ta có thể định nghĩa "danh nhân" là những người có thể được cho vào Wikipedia. Nếu bạn nói Triệu Vy được cho vào Wikipedia, thì cô ta cũng là "danh nhân". Đấy là cách dễ nhất, tận dụng tiêu chuẩn đưa vào có sẵn ở Wikipedia. 193.52.24.125 06:28, 19 tháng 9 2006 (UTC)

Tôi không hề nói chỉ có danh nhân là những người có thể được đưa vào wikipedia. Wikipedia là quyển bách khoa toàn thư, nói chung là tất cả những gì xảy ra trên thế giới và cả ngoài thế giới. Nhưng theo tôi wiktionary là một cuốn từ điển, nó có giới hạn hơn, tôi nghĩ chúng ta không nên lạm dụng nó. --Zeke 06:35, 19 tháng 9 2006 (UTC)

@@ Dòng 27: / Dòng 27: @@
 Tôi nghĩ chúng ta không nên có những mục danh từ riêng như Triệu Vy, nếu mọi người muốn tra khảo về ca sĩ hay diễn viên họ nên tra cứu tại những quyển bách khoa toàn thư như wikipedia. Tôi nghĩ wiktionary là tự điển không nên có những mục như vậy vì họ không phải là những danh nhân. Wiktionary chỉ nên có những mục danh từ riêng địa phương và danh nhân. --[[Thành viên:Zeke|Zeke]] 06:19, 19 tháng 9 2006 (UTC)
 :Chúng ta có thể định nghĩa "danh nhân" là những người có thể được cho vào Wikipedia. Nếu bạn nói Triệu Vy được cho vào Wikipedia, thì cô ta cũng là "danh nhân". Đấy là cách dễ nhất, tận dụng tiêu chuẩn đưa vào có sẵn ở Wikipedia. [[Thành viên:193.52.24.125|193.52.24.125]] 06:28, 19 tháng 9 2006 (UTC)
-::Tôi không hề nói danh nhân là những người có thể được đưa vào wikipedia. Wikipedia là quyển bách khoa toàn thư, nói chung là tất cả những gì xảy ra trên thế giới và cả ngoài thế giới. Nhưng theo tôi wiktionary là một cuốn từ điển, nó có giới hạn hơn, tôi nghĩ chúng ta không nên lạm dụng nó. --[[Thành viên:Zeke|Zeke]] 06:35, 19 tháng 9 2006 (UTC)
+::Tôi không hề nói chỉ có danh nhân là những người có thể được đưa vào wikipedia. Wikipedia là quyển bách khoa toàn thư, nói chung là tất cả những gì xảy ra trên thế giới và cả ngoài thế giới. Nhưng theo tôi wiktionary là một cuốn từ điển, nó có giới hạn hơn, tôi nghĩ chúng ta không nên lạm dụng nó. --[[Thành viên:Zeke|Zeke]] 06:35, 19 tháng 9 2006 (UTC)