peanut gallery

Tiếng Anh

Từ nguyên

Ngữ nghĩa lịch sử “ban công cao dành cho người khách da đen” chắc bắt nguồn từ mối quan hệ giữa đậu lạc và các nô lệ gốc Phi châu đã đưa nó vào Bắc Mỹ; ngữ nghĩa mở rộng “nguồn chế nhạo” chắc bắt nguồn từ xu hướng khinh bỉ các ban công này và những người ngồi trong nó.

Danh từ

peanut gallery (số nhiều peanut galleries)

1. (Thông tục) Bên phòng hoặc những người chế nhạo hay chê bai, nhất là những người làm như thể cái gì cũng biết (know-it-all) hoặc những người không chuyên môn.

   Enough already from the peanut gallery; if you think you can do a better job, go right ahead. — Thôi, không cần chê bai nữa. Nếu mày biết làm tốt hơn thì làm đi.

2. (Lịch sử) Ban công cao tại các tòa nhà công cộng như nhà hát mà khách da đen chỉ có phép ngồi trên tầng này.

Đồng nghĩa

ban công cao dành cho người khách da đen

• nigger gallery (cũ; thô tục)
• nigger heaven (cũ; thô tục)

Từ liên hệ

• groundlings
• hackle
• heckle
• nosebleed seat