бы

Tiếng Nga

Định nghĩa

бы частица

1. (при выражение желания) giá, giá mà.

   он хотел бы вас повидать — nó muốn gặp anh

   я был бы рад его видеть — giá gặp được nó thì tôi rất sung sướng

   я хотел бы повесть — tôi muốn được ăn

   мне бы такой словарь — giá tôi có được quyển từ điển như vậy

2. (при выражении вежливого указания) nên.

   вам бы отдохнуть — anh nên nghỉ đi

   ему бы уже пора быть здесь — đáng lẽ nó phải đến đây rồi

   не вам бы жаловаться — anh không thể phàn nàn gì được

3. (при выражении удивления, сомнения и т. п. ):

   кто бы мог подумать! — ai mà có thể đoán được!

   кто бы мог подумать, что... — ai mà có thể nghĩ được rằng...

   я бы этого не сказал — tôi không thể nói như vậy, tôi không dám nói thế đâu

4. (в условных оборотах - в главном и придаточном предложениях):

   если бы я мог, я бы пришёл — nếu mà có thể đến được thì tôi đã đến rồi

Tham khảo

• "бы", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)