既往は咎めず

Chữ Nhật hỗn hợp

Phân tích cách viết
既	往	咎
kanji	kanji‎	kanji‎

Chuyển tự

• Chữ Latinh:
  • Rōmaji: Ki ou ha togamezu

Tiếng Nhật

Từ nguyên

Từ tiếng Hán trung cổ 既往不咎.

Thành ngữ

既往は咎めず

1. Việc đã xong chớ can gián, việc đã qua chớ trách cứ. (Hán-Việt: kí vãng bất cữu)

Dịch

• Tiếng Việt: kí vãng bất cữu

• Tiếng Anh: On things that are past, it is needless to pursue past mistakes.

Tham khảo

• Từ điển tiếng Nhật Kōjien (広辞苑), lần in 5. Tokyo: NXB Iwanami Shoten (1998). ISBN 4-00-080111-2.