nạ dòng
Tiếng Việt[sửa]
Cách phát âm[sửa]
| Hà Nội | Huế | Sài Gòn | |
|---|---|---|---|
| na̰ːʔ˨˩ za̤wŋ˨˩ | na̰ː˨˨ jawŋ˧˧ | naː˨˩˨ jawŋ˨˩ | |
| Vinh | Thanh Chương | Hà Tĩnh | |
| naː˨˨ ɟawŋ˧˧ | na̰ː˨˨ ɟawŋ˧˧ | ||
Danh từ[sửa]
nạ dòng
- (Thường dùng với nghĩa chê bai) Người đàn bà đã có con và đứng tuổi.
- Đặng Trần Côn, Chinh phụ ngâm, do Đoàn Thị Điểm dịch:
- Nghĩ mệnh bạc, tiếc niên hoa!
Gái tơ mấy chốc sẩy ra nạ dòng
- Ca dao Việt Nam:
- Nạ dòng vớ được trai tơ
Đêm nằm hí hửng như vơ được vàng
Trai tơ vớ phải nạ dòng
Như nước mắm thối chấm lòng lợn thiu.
- Nạ dòng vớ được trai tơ
Dịch[sửa]
Tham khảo[sửa]
- "nạ dòng", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)