nhất tướng công thành vạn cốt khô
Tiếng Việt
[sửa]Cách phát âm
[sửa]| Hà Nội | Huế | Sài Gòn | |
|---|---|---|---|
| ɲət˧˥ tɨəŋ˧˥ kəwŋ˧˧ tʰa̤jŋ˨˩ va̰ːʔn˨˩ kot˧˥ xo˧˧ | ɲə̰k˩˧ tɨə̰ŋ˩˧ kəwŋ˧˥ tʰan˧˧ ja̰ːŋ˨˨ ko̰k˩˧ kʰo˧˥ | ɲək˧˥ tɨəŋ˧˥ kəwŋ˧˧ tʰan˨˩ jaːŋ˨˩˨ kok˧˥ kʰo˧˧ | |
| Vinh | Thanh Chương | Hà Tĩnh | |
| ɲət˩˩ tɨəŋ˩˩ kəwŋ˧˥ tʰajŋ˧˧ vaːn˨˨ kot˩˩ xo˧˥ | ɲət˩˩ tɨəŋ˩˩ kəwŋ˧˥ tʰajŋ˧˧ va̰ːn˨˨ kot˩˩ xo˧˥ | ɲə̰t˩˧ tɨə̰ŋ˩˧ kəwŋ˧˥˧ tʰajŋ˧˧ va̰ːn˨˨ ko̰t˩˧ xo˧˥˧ | |
Từ nguyên
[sửa]Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 一將功成萬骨枯.
Thành ngữ
[sửa]nhất tướng công thành vạn cốt khô
- (Nghĩa đen) Mỗi một ông tướng khi thành công đều phải trả giá bằng cả vạn bộ xương binh lính chết khô.
- (Nghĩa bóng) Vinh quang của bậc vua chúa cũng đều phải trả giá bằng sinh mạng của hàng vạn dân thường.