一将功成りて万骨枯る

Chữ Nhật hỗn hợp

Phân tích cách viết
一	将	功	成	り	て	万	骨	枯	る
kanji	kanji‎	kanji‎	kanji‎	hiragana	hiragana	kanji‎	kanji‎	kanji‎	hiragana

Chuyển tự

• Chữ Hiragana: いっしょうこうなりてばんこつかる
• Chữ Latinh:
  • Rōmaji: isshou kou narite ban kotsu karu

Tiếng Nhật

Từ nguyên

Từ tiếng Hán trung cổ 一将功成万骨枯.

Thành ngữ

一将功成りて万骨枯る

1. (Nghĩa đen) Một ông tướng làm nên chiến công thì vạn bộ xương bị khô.
2. (Nghĩa bóng) Lời phê phán tai họa của chiến tranh, bên nào cũng mất bao người chết trận.

Dịch

• Tiếng Việt: nhất tướng công thành vạn cốt khô

• Tiếng Trung Quốc: 一将功成万骨枯

Tham khảo

• Từ điển tiếng Nhật Kōjien (広辞苑), lần in 5. Tokyo: NXB Iwanami Shoten (1998). ISBN 4-00-080111-2.