nhất tiếu thiên kim
Tiếng Việt[sửa]
Cách phát âm[sửa]
Hà Nội | Huế | Sài Gòn | |
---|---|---|---|
ɲət˧˥ tiəw˧˥ tʰiən˧˧ kim˧˧ | ɲə̰k˩˧ tiə̰w˩˧ tʰiəŋ˧˥ kim˧˥ | ɲək˧˥ tiəw˧˥ tʰiəŋ˧˧ kim˧˧ | |
Vinh | Thanh Chương | Hà Tĩnh | |
ɲət˩˩ tiəw˩˩ tʰiən˧˥ kim˧˥ | ɲə̰t˩˧ tiə̰w˩˧ tʰiən˧˥˧ kim˧˥˧ |
Từ nguyên[sửa]
Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 一笑千金.
Thành ngữ[sửa]
nhất tiếu thiên kim
Xuất phát từ câu Mĩ nhân nhất tiếu hoán thiên kim. Một điển tích chỉ thói hoang dâm, phi lý của Chu U vương muốn làm nàng Bao Tự nở một nụ cười