obéir

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /ɔ.be.iʁ/

Nội động từ

obéir nội động từ /ɔ.be.iʁ/

1. Vâng lời, tuân theo, phục tùng.

   Enfant qui obéit à ses parents — đứa con vâng lời cha mẹ

   Obéir aux lois — tuân theo pháp luật

   Les corps obéissent à la loi de la pesanteur — các vật tuân theo định luật trọng lực

Chia động từ

obéir, động từ nhóm 2

Dạng không chỉ ngôi
		Thì đơn giản			Thì kép
Động từ nguyên mẫu		obéir			avoir obéi
Động tính từ quá khứ		obéi			-
Động tính từ hiện tại		obéissant			ayant obéi
Dạng chỉ ngôi
số		ít			nhiều
ngôi		thứ nhất	thứ hai	thứ ba	thứ nhất	thứ hai	thứ ba
Lối trình bày		je ( j’)	tu	il / elle on	nous	vous	ils / elles
Thì đơn giản	Hiện tại	obéis	obéis	obéit	obéissons	obéissez	obéissent
	Quá khứ chưa hoàn thành	obéissais	obéissais	obéissait	obéissions	obéissiez	obéissaient
	Quá khứ đơn giản	obéis	obéis	obéit	obéîmes	obéîtes	obéirent
	Tương lai	obéirai	obéiras	obéira	obéirons	obéirez	obéiront
Thì kép	Quá khứ kép	ai obéi	as obéi	a obéi	avons obéi	avez obéi	ont obéi
	Hoàn thành sớm	avais obéi	avais obéi	avait obéi	avions obéi	aviez obéi	avaient obéi
	Tiền quá khứ	eus obéi	eus obéi	eut obéi	eûmes obéi	eûtes obéi	eurent obéi
	Tiền tương lai	aurai obéi	auras obéi	aura obéi	aurons obéi	aurez obéi	auront obéi
Lối điều kiện		je ( j’)	tu	il / elle on	nous	vous	ils / elles
Hiện tại		obéirais	obéirais	obéirait	obéirions	obéiriez	obéiraient
Quá khứ		aurais / eusse obéi	aurais / eusses obéi	aurait / eût obéi	aurions / eussions obéi	auriez / eussiez obéi	auraient / eussent obéi
Lối liên tiếp		je ( j’)	tu	il / elle on	nous	vous	ils / elles
Thì đơn giản	Hiện tại	obéisse	obéisses	obéisse	obéissions	obéissiez	obéissent
	Quá khứ chưa hoàn thành	obéisse	obéisses	obéît	obéissions	obéissiez	obéissent
Thì kép	Quá khứ	aie obéi	aies obéi	ait obéi	ayons obéi	ayez obéi	aient obéi
	Hoàn thành sớm	eusse obéi	eusses obéi	eût obéi	eussions obéi	eussiez obéi	eussent obéi
Lối mệnh lệnh		-	tu	-	nous	vous	-
Thì đơn giản	Hiện tại	-	obéis	-	obéissons	obéissez	-
Thì kép	Quá khứ	-	aie obéi	-	ayons obéi	ayez obéi	-
Dạng thông dụng
		je	tu	il / elle on	nous	vous	ils / elles
Quá khứ gần		viens d'obéir	viens d'obéir	vient d'obéir	venons d'obéir	venez d'obéir	viennent d'obéir
Tương lai gần		vais obéir	vas obéir	va obéir	allons obéir	allez obéir	vont obéir

Trái nghĩa

• Commander, diriger, ordonner
• désobéir, résister, transgresser, violer

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project (chi tiết)