Bước tới nội dung

tam tư hậu hành

Từ điển mở Wiktionary

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng
Hà Nội	Huế		Sài Gòn
taːm˧˧ tɨ˧˧ hə̰ʔw˨˩ ha̤jŋ˨˩	taːm˧˥ tɨ˧˥ hə̰w˨˨ han˧˧		taːm˧˧ tɨ˧˧ həw˨˩˨ han˨˩

Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
taːm˧˥ tɨ˧˥ həw˨˨ hajŋ˧˧	taːm˧˥ tɨ˧˥ hə̰w˨˨ hajŋ˧˧		taːm˧˥˧ tɨ˧˥˧ hə̰w˨˨ hajŋ˧˧

Từ nguyên

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 三思後行.

Thành ngữ

tam tư hậu hành

Nghĩa đen là "suy nghĩ ba lần rồi mới làm", nghĩa bóng muốn nói "cần nghĩ đi xét lại nhiều lần rồi mới làm".

Dịch

Tiếng Anh: look before you leap

Tiếng Trung Quốc: 三思而行

Lấy từ “https://vi.wiktionary.org/w/index.php?title=tam_tư_hậu_hành&oldid=1926820”