Mô đun:brh-translit
- Tài liệu bên dưới được tạo bởi Module:documentation2/functions/translit. [sửa]
- Liên kết hữu ích: danh sách trang con • liên kết • nhúng • trường hợp kiểm thử • chỗ thử
Mô đun này có chức năng chuyển tự văn bản Tiếng Brahui.
Lưu ý, không nên gọi mô đun này trực tiếp trong các bản mẫu hoặc mô đun khác.
Để sử dụng trong một bản mẫu, dùng {{xlit}}.
Còn trong một mô đun, dùng Mô đun:languages#Language:transliterate.
Đối với trường hợp kiểm thử, xem Module:brh-translit/testcases.
Chức năng
[sửa]tr(text, lang, sc)- Chuyển tự một
text(văn bản) được đưa ra và viết bằng chữ viết được xác định bởi mãsc, và ngôn ngữ được xác định bởi mãlang. - Nếu chuyển tự thất bại, nó sẽ gọi giá trị
nil.
local U = mw.ustring.char
local gsub = mw.ustring.gsub
local export = {}
local zabar = U(0x64E)
local zer = U(0x650)
local pesh = U(0x64F)
local tashdid = U(0x651) -- also called shadda
local jazm = "ْ"
local he = "ہ"
local consonants = "ببپتثجچحخدذرزژسشصضطظعغفقکگلࣇمنݨوہھٹڈڑ"
local consonantS = "ببپتثجچحخدذرزژسشصضطظعغفقکگلࣇمنݨہھٹڈڑ"
local consonantS2 = "یببپتثجچحخدذرزژسشصضطظعغفقکگلࣇمنݨوہھٹڈڑ"
local vowels = "ایئےۓوؤ"
local hes = "ہح"
local diacritics = "َُِّْٰ"
local ZZP = "َُِ"
local mapping = {
["آ"] = 'ā', ["ب"] = 'b', ["پ"] = 'p', ["ت"] = 't', ["ٹ"] = 'ṭ', ["ث"] = 's',
["ج"] = 'j', ["چ"] = 'c', ["ح"] = 'h', ["خ"] = 'x',
["د"] = 'd', ["ڈ"] = 'ḍ', ["ذ"] = 'z', ["ر"] = 'r', ['ڑ'] = "ṛ", ["ز"] = 'z', ["ژ"] = 'ž',
["س"] = 's', ["ش"] = 'ś', ["ص"] = 's', ["ض"] = 'z',
["ط"] = 't', ["ظ"] = 'z', ["غ"] = 'ġ', ["ف"] = 'f', ["ق"] = 'q',
["ک"] = 'k', ["گ"] = 'g', ["ݨ"] = 'ṇ', ["ࣇ"] = 'ḷ',
["ل"] = 'l', ["ڷ"] = 'ł', ["م"] = 'm', ["ن"] = 'n', ["و"] = 'ō', ["ہ"] = 'h', ["ی"] = 'y', ["ے"] = 'ē', ["۔"] = ".", ["ں"] = '̃',
["ھ"] = "h",
["ع"] = '‘',
["ء"] = '’',
["ئ"] = '',
["ؤ"] = 'ō',
["أ"] = '',
-- diacritics
[zabar] = "a",
[zer] = "i",
[pesh] = "u",
[jazm] = "", -- also sukun - no vowel
[U(0x200C)] = "-", -- ZWNJ (zero-width non-joiner)
-- ligatures
["ﻻ"] = "lā",
["ﷲ"] = "allāh",
-- kashida
["ـ"] = "-", -- kashida, no sound
-- numerals
["۱"] = "1", ["۲"] = "2", ["۳"] = "3", ["۴"] = "4", ["۵"] = "5",
["۶"] = "6", ["۷"] = "7", ["۸"] = "8", ["۹"] = "9", ["۰"] = "0",
-- punctuation (leave on separate lines)
["؟"] = "?", -- question mark
["،"] = ",", -- comma
["؛"] = ";", -- semicolon
["«"] = '“', -- quotation mark
["»"] = '”', -- quotation mark
["٪"] = "%", -- percent
["؉"] = "‰", -- per mille
["٫"] = ".", -- decimals
["٬"] = ",", -- thousand
["ۓ"] = "-ye",
["ۀ"] = "-e" -- he ye (in ezâfe)
}
local ain = 'ع'
local alif = 'ا'
local ye = 'ی'
local ye2 = 'ئ'
local ye3 = "ے"
local vao = "و"
local aspirate = 'ھ'
function export.tr(text, lang, sc)
-- EXCEPTIONS - leave as they are, unless they have been sorted out elsewhere
text = gsub(text, '([' .. consonants .. '])' .. ye .. "ں", "%1ē̃")
text = gsub(text, zabar .. aspirate .. "(ی)" , "hɛ̄")
text = gsub(text, zabar .. aspirate .. "(و)" , "hɔ̄")
text = gsub(text, "ؤ" .. pesh, "ū")
text = gsub(text, "وہ", "vo")
text = gsub(text, alif .. ye2 .. '([' .. consonants .. '])', "ā'ya%1")
-- Tashdeed
text = gsub(text, '([' .. consonantS2 .. '])' .. tashdid, "%1%1")
text = gsub(text, '([' .. consonantS2 .. '])' .. tashdid .. '([' .. ZZP .. '])', "%1%1%2")
text = gsub(text, '([' .. ZZP .. '])' .. ye .. '([' .. ZZP .. '])' .. tashdid, "%1yy%2")
text = gsub(text, '([' .. ZZP .. '])' .. vao .. '([' .. ZZP .. '])' .. tashdid, "%1vv%2")
-- For some reason the tashdeed gets pushed after the other diacritics, so this line is necessary for tashdeed to work with other diacritics
text = gsub(text, '([' .. consonants .. '])' .. '([' .. ZZP .. '])' .. tashdid, "%1%1%2")
-- e, instead of i
text = gsub(text, alif .. zer .. ain .. jazm .. '([' .. consonants .. '])' .. zer, "ē‘%1e")
text = gsub(text, jazm .. '([' .. consonants .. '])' .. zer .. '([' .. consonants .. '])' .. alif, "%1e%2ā")
text = gsub(text, alif .. zer .. ain .. jazm, "ē‘")
-- tanween diacritic
text = gsub(text, '([' .. consonants .. '])' .. 'ً' .. alif, "%1an")
text = gsub(text, alif .. 'ً', "an")
text = gsub(text, '([' .. consonants .. '])' .. 'ً', "%1an")
-- khari zabar --
text = gsub(text, '([' .. vowels .. '])' .. 'ٰ', "ā")
text = gsub(text, '([' .. consonants .. '])' .. 'ٰ' .. '([' .. vowels .. '])', "%1ā")
-- ‘ain
text = gsub(text, alif .. ain , "ā‘")
text = gsub(text, ain .. alif .. '([' .. consonants .. '])', "‘ā%1")
text = gsub(text, '([' .. consonants .. '])' .. ain .. he, "%1‘a")
text = gsub(text, '([' .. consonants .. '])' .. '([' .. zer .. pesh .. ']?)' .. ain, "%1%2‘")
text = gsub(text, ain .. zabar .. vao .. '([' .. consonants .. '])', "‘ɔ̄%1")
text = gsub(text, ain .. zabar .. ye .. '([' .. consonants .. '])', "‘ɛ̄%1")
text = gsub(text, ain .. zer .. '([' .. consonants .. '])', "‘i%1")
text = gsub(text, ain .. pesh .. '([' .. consonants .. '])', "‘u%1")
text = gsub(text, ain .. zer .. ye .. '([' .. consonants .. '])', "‘ī%1")
text = gsub(text, ain .. pesh .. vao .. '([' .. consonantS .. '])', "‘ū%1")
-- Vao
text = gsub(text, vao .. '([' .. ZZP .. '])', "v%1")
text = gsub(text, '([' .. consonants .. '])' .. zabar .. vao .. alif, "%1avā")
-- Fatha Majhool --
text = gsub(text, "([" .. consonants .. "])" .. zabar .. aspirate .. "([" .. hes .. "])" .. "([" .. ZZP .. "])" .. jazm, "%1hêh%3")
text = gsub(text, "([" .. consonants .. "])" .. zabar .. "([" .. hes .. "])" .. jazm .. "([" .. ZZP .. "])" , "%1êh%3")
text = gsub(text, "([" .. consonants .. "])" .. zabar .. "([" .. hes .. "])" .. jazm , "%1êh")
-- medial/final consonants.
text = gsub(text, zabar .. he .. zer .. ye, "ahī")
text = gsub(text, zabar .. he .. alif, "ahā")
text = gsub(text, zabar .. he .. '([' .. consonants .. vowels .. '])', "ah%1")
text = gsub(text, '([' .. consonants .. '])' .. alif, "%1ā")
text = gsub(text, '([' .. consonants .. '])' .. tashdid .. alif, "%1%1ā")
text = gsub(text, '([' .. consonants .. '])' .. vao, "%1ō")
text = gsub(text, '([' .. consonants .. '])' .. tashdid .. vao, "%1%1ō")
text = gsub(text, zer .. ye .. alif, "iyā")
text = gsub(text, '([' .. consonants .. '])' .. ye .. '([' .. consonants .. '])', "%1ē%2")
text = gsub(text, ye2 .. ye, "ï")
text = gsub(text, ye2 .. 'ے', "ë")
text = gsub(text,'([' .. consonants .. '])' .. ye .. ye3, "%1ië")
text = gsub(text, alif .. zabar .. ye3, "ɛ̄")
text = gsub(text, '([' .. consonants .. alif .. '])' .. ye2 .. ye, "%1aï")
text = gsub(text, '([' .. consonants .. '])' .. ye2 .. ye3, "%1aë")
text = gsub(text, zabar .. ye3, "ɛ̄")
text = gsub(text, '([' .. consonants .. '])' .. zer .. " ", "%1-e ")
-- Initial alif
text = gsub(text, "" .. alif .. '([' .. consonantS .. '])', "ā%1")
text = gsub(text, alif .. '([' .. consonantS .. '])', "a%1")
text = gsub(text, alif .. zabar .. '([' .. consonantS .. '])', "a%1")
text = gsub(text, alif .. zabar .. vao .. '([' .. consonants .. '])', "ɔ̄%1")
text = gsub(text, alif .. vao .. '([' .. consonants .. '])', "ō%1")
text = gsub(text, alif .. ye .. '([' .. consonants .. '])', "ai%1")
text = gsub(text, alif .. zabar .. ye .. '([' .. consonants .. '])', "ɛ̄%1")
text = gsub(text, alif .. pesh .. '([' .. consonantS .. '])', "u%1")
text = gsub(text, alif .. zer .. '([' .. consonants .. '])', "i%1")
text = gsub(text, pesh .. vao, "ū")
text = gsub(text, alif .. zer .. ye.. '([' .. consonants .. '])', "ī%1")
-- do-chashme-he zabar, zer, pesh
text = gsub(text, "([" .. consonants .. "])" .. "([" .. ZZP .. "])" .. aspirate, "%1h%2")
-- diacritics
text = gsub(text, "([" .. consonants .. "])" .. zabar .. vao, "%1ɔ̄")
text = gsub(text, "([" .. consonants .. "])" .. zabar .. ye, "%1ɛ̄")
text = gsub(text, "([" .. consonants .. "])" .. zabar .. ye3, "%1ɛ̄")
text = gsub(text, "([" .. consonants .. "])" .. ye, "%1ī")
text = gsub(text, "([" .. consonants .. "])" .. zer .. ye, "%1ī")
-- final he + short vowel disregards the he and transliterates the vowel
text = gsub(text, ye .. he , "ye")
text = gsub(text, "([" .. consonants .. "])" .. he , "%1e")
--
text = gsub(text, zabar .. he .. "([" .. ZZP .. "])" , "ah%1")
text = gsub(text, zabar .. he , "a")
--
text = gsub(text, "ۂ", "a-e")
text = mw.ustring.gsub(text, 'ahē', "hɛ̄")
text = mw.ustring.gsub(text, 'ahō', "hɔ̄")
text = mw.ustring.gsub(text, '.', mapping)
text = mw.ustring.gsub(text, 'ōā', "vā")
text = mw.ustring.gsub(text, 'ɔ̄ā', "vā")
text = mw.ustring.gsub(text, 'ōا', "vā")
text = mw.ustring.gsub(text, 'ɔ̄aاa', "avā")
text = mw.ustring.gsub(text, 'ɔ̄ا', "vā")
text = mw.ustring.gsub(text, 'ɔ̄ا', "vā")
-- Changed these to 'iy(*)', because they will be used for with ی, which are normally written as 'iy'
text = mw.ustring.gsub(text, 'īā', "iyā")
text = mw.ustring.gsub(text, 'īa', "iya")
--
text = mw.ustring.gsub(text, 'aا', "ā")
text = mw.ustring.gsub(text, 'اē', "ē")
text = mw.ustring.gsub(text, 'īا', "yā")
text = mw.ustring.gsub(text, 'yا', "yā")
text = mw.ustring.gsub(text, 'huō', "hū")
text = mw.ustring.gsub(text, 'hiē', "hī")
text = mw.ustring.gsub(text, 'êha', "êhê")
-- vao as a medial consonant
text = mw.ustring.gsub(text, "ūa", "uva")
text = mw.ustring.gsub(text, "ɔ̄([aiu])", "av%1")
--
-- Final corrections
text = mw.ustring.gsub(text, "āa", "ā")
text = mw.ustring.gsub(text, "aaa", "ā")
text = mw.ustring.gsub(text, "āā", "ā")
text = mw.ustring.gsub(text, "aa", "ā")
text = mw.ustring.gsub(text, "ë", "ē")
text = mw.ustring.gsub(text, "ï", "ī")
text = mw.ustring.gsub(text, "’alle", "’allāh")
return text
end
return export