Mô đun:el-translit

Tài liệu bên dưới được tạo bởi Mô đun:documentation2/functions/translit. ^[sửa]

Liên kết hữu ích: danh sách trang con • liên kết • nhúng • trường hợp kiểm thử • chỗ thử

Mô đun này có chức năng chuyển tự văn bản Tiếng Hy Lạp. Nó cũng được sử dụng để phiên âm tiếng Hy Lạp Cappadocia, tiếng Hy Lạp Pontos, tiếng Tsakonia, and tiếng Thracia. Lưu ý, không nên gọi mô đun này trực tiếp trong các bản mẫu hoặc mô đun khác. Để sử dụng trong một bản mẫu, hãy dùng {{xlit}}. Còn trong một mô đun, hãy dùng Mô đun:languages#Language:transliterate.

Đối với trường hợp kiểm thử, xem Module:el-translit/testcases.

Chức năng

tr(text, lang, sc)

Chuyển tự một text (văn bản) được đưa ra và viết bằng chữ viết được xác định bởi mã sc, và ngôn ngữ được xác định bởi mã lang.

Nếu chuyển tự thất bại, nó sẽ gọi giá trị nil.

local export = {}

local tt = {
	["α"] = "a",  ["ά"] = "á",  ["β"] = "v",  ["γ"] = "g",  ["δ"] = "d",
	["ε"] = "e",  ["έ"] = "é",  ["ζ"] = "z",  ["η"] = "i",  ["ή"] = "í",
	["θ"] = "th", ["ι"] = "i",  ["ί"] = "í",  ["ϊ"] = "ï",  ["ΐ"] = "ḯ",
	["κ"] = "k",  ["λ"] = "l",  ["μ"] = "m",  ["ν"] = "n",  ["ξ"] = "x",
	["ο"] = "o",  ["ό"] = "ó",  ["π"] = "p",  ["ρ"] = "r",  ["σ"] = "s",
	["ς"] = "s",  ["τ"] = "t",  ["υ"] = "y",  ["ύ"] = "ý",  ["ϋ"] = "ÿ",
	["ΰ"] = "ÿ́",  ["φ"] = "f",  ["χ"] = "ch", ["ψ"] = "ps", ["ω"] = "o",
	["ώ"] = "ó",
	["Α"] = "A",  ["Ά"] = "Á",  ["Β"] = "V",  ["Γ"] = "G",  ["Δ"] = "D",
	["Ε"] = "E",  ["Έ"] = "É",  ["Ζ"] = "Z",  ["Η"] = "I",  ["Ή"] = "Í",
	["Θ"] = "Th", ["Ι"] = "I",  ["Ί"] = "Í",  ["Κ"] = "K",  ["Λ"] = "L",
	["Μ"] = "M",  ["Ν"] = "N",  ["Ξ"] = "X",  ["Ο"] = "O",  ["Ό"] = "Ó",
	["Π"] = "P",  ["Ρ"] = "R",  ["Σ"] = "S",  ["Τ"] = "T",  ["Υ"] = "Y",
	["Ύ"] = "Ý",  ["Φ"] = "F",  ["Χ"] = "Ch", ["Ψ"] = "Ps", ["Ω"] = "O",
	["Ώ"] = "Ó",
-- punctuation
	["·"] = ";",
}

-- transliterates any words or phrases
function export.tr(text, lang, sc)
	-- Hack to get Greek headword in [[ἀναποδίζω]] to transliterate properly.
	if sc == "polytonic" then
		return require("Module:grc-translit").tr(text, lang, sc)
	end

	local gsub = mw.ustring.gsub
	local U = mw.ustring.char
	local acute = mw.ustring.char(0x301)
	local diaeresis = mw.ustring.char(0x308)

	text = gsub(gsub(text, "χ̌", "š"), "Χ̌", "Š") -- dialectal
	text = gsub(gsub(text, "ά̤", "ä́"), "Ά̤", "Ä́") -- dialectal
	text = gsub(gsub(text, "α̤", "ä"), "Α̤", "Ä") -- dialectal
	text = gsub(gsub(text, "ό̤", "ö́"), "Ό̤", "Ö́") -- dialectal
	text = gsub(gsub(text, "ο̤", "ö"), "Ο̤", "Ö") -- dialectal

	text = gsub(text, "([^A-Za-z0-9])[;" .. U(0x37E) .. "]", "%1?")

	text = gsub(text, "([αεηΑΕΗ])([υύ])()",
				function (vowel, upsilon, position)
					-- Find next character that is not whitespace or punctuation.
					local following = ""
					while true do
						local next = mw.ustring.sub(text, position, position)
						if next == "" then -- reached end of string
							break
						elseif next:find "[%s%p]" then
							position = position + 1
						else
							following = next
							break
						end
					end
					return tt[vowel]
						.. (upsilon == "ύ" and acute or "")
						.. ((following == "" or ("θκξπσςτφχψ"):find(following, 1, true)) and "f" or "v")
				end)

	text = gsub(text, "([αεοωΑΕΟΩ])([ηή])",
				function (vowel, ita)
					if ita == "ή" then
						return tt[vowel] .. "i" .. diaeresis .. acute
					else
						return tt[vowel] .. "i" .. diaeresis
					end
				end)

	text = gsub(text, "[ωΩ][ιί]",
				{["ωι"] = "oï", ["ωί"] = "oḯ",
				 ["Ωι"] = "Oï", ["Ωί"] = "Oḯ"})

	text = gsub(text, "[οΟ][υύ]",
				{["ου"] = "ou", ["ού"] = "oú",
				 ["Ου"] = "Ou", ["Ού"] = "Oú"})

	text = gsub(text, "(.?)([μΜ])π",
				function (before, mi)
					if before == "" or before == " " or before == "-" then
						if mi == "Μ" then
							return before .. "B"
						else
							return before .. "b"
						end
					end
				end)

	text = gsub(text, "(.?)([νΝ])τ",
				function (before, ni)
					if before == "" or before == " " or before == "-" then
						if ni == "Ν" then
							return before .. "D"
						else
							return before .. "d"
						end
					end
				end)

	text = gsub(text, "γ([γξχ])", "n%1")

	text = gsub(text, ".", tt)

	return text
end

return export