Mô đun:mr-translit

Tài liệu bên dưới được tạo bởi Module:documentation2/functions/translit. ^[sửa]

Liên kết hữu ích: danh sách trang con • liên kết • nhúng • trường hợp kiểm thử • chỗ thử

Mô đun này có chức năng chuyển tự văn bản Tiếng Marathi. Nó cũng được sử dụng để phiên âm Ahirani, tiếng Konkan, and Varhadi. Lưu ý, không nên gọi mô đun này trực tiếp trong các bản mẫu hoặc mô đun khác. Để sử dụng trong một bản mẫu, dùng {{xlit}}. Còn trong một mô đun, dùng Mô đun:languages#Language:transliterate.

Đối với trường hợp kiểm thử, xem Module:mr-translit/testcases.

Chức năng

tr(text, lang, sc)

Chuyển tự một text (văn bản) được đưa ra và viết bằng chữ viết được xác định bởi mã sc, và ngôn ngữ được xác định bởi mã lang.

Nếu chuyển tự thất bại, nó sẽ gọi giá trị nil.

-- Transliteration for Marathi (in progress)

local export = {}
local gsub = mw.ustring.gsub
local find = mw.ustring.find

local conv = {
	-- consonants
	['क'] = 'k', ['ख'] = 'kh', ['ग'] = 'g', ['घ'] = 'gh', ['ङ'] = 'ṅ', 
	['च'] = 'c', ['छ'] = 'ch', ['ज'] = 'j', ['झ'] = 'jh', ['ञ'] = 'ñ', 
	['ट'] = 'ṭ', ['ठ'] = 'ṭh', ['ड'] = 'ḍ', ['ढ'] = 'ḍh', ['ण'] = 'ṇ',
	['त'] = 't', ['थ'] = 'th', ['द'] = 'd', ['ध'] = 'dh', ['न'] = 'n',
	['प'] = 'p', ['फ'] = 'ph', ['ब'] = 'b', ['भ'] = 'bh', ['म'] = 'm', 
	['य'] = 'y', ['र'] = 'r', ['ल'] = 'l', ['व'] = 'v', ['ळ'] = 'ḷ',
	['श'] = 'ś', ['ष'] = 'ṣ', ['स'] = 's', ['ह'] = 'h',
	['ऱ'] = 'r',
	-- ['ज्ञ'] = 'dny',
	
	-- not for page titles
	['ज़'] = 'j̈', ['झ़'] = 'j̈h', ['च़'] = 'ċ',

	-- vowel diacritics
	['ि'] = 'i', ['ु'] = 'u', ['े'] = 'e', ['ो'] = 'o', 
	['ा'] = 'ā', ['ी'] = 'ī', ['ू'] = 'ū', 
	['ृ'] = 'ru',
	['ै'] = 'ai', ['ौ'] = 'au',
	['ॉ'] = 'ŏ',
	['ॅ'] = 'ĕ',

	-- vowel signs
	['अ'] = 'a', ['इ'] = 'i', ['उ'] = 'u', ['ए'] = 'e', ['ओ'] = 'o',
	['आ'] = 'ā', ['ई'] = 'ī', ['ऊ'] = 'ū', 
	['ऋ'] = 'ŕ', 
	['ऐ'] = 'ai', ['औ'] = 'au', 
	['ऑ'] = 'ŏ',
	['ॲ'] = 'ĕ', ['ऍ'] = 'ĕ',
	
	['ॐ'] = 'om',
	
	-- chandrabindu
	['ँ'] = '̃',
	
	-- anusvara
	['ं'] = 'ṁ',
	
	-- visarga
	['ः'] = 'ḥ',
	
	-- virama
	['्'] = '',
	
	-- numerals
	['०'] = '0', ['१'] = '1', ['२'] = '2', ['३'] = '3', ['४'] = '4',
	['५'] = '5', ['६'] = '6', ['७'] = '7', ['८'] = '8', ['९'] = '9',
	
	-- punctuation
	['।'] = '.', -- danda
	['॥'] = '.', -- double danda
	['+'] = '', -- compound separator
	
	-- abbreviation sign
	['॰'] = '.',
}

local nasal_assim = {
	['क'] = 'ङ', ['ख'] = 'ङ', ['ग'] = 'ङ', ['घ'] = 'ङ', 
	['च़'] = 'न', ['ज़'] = 'न', ['झ़'] = 'न', 
	['च'] = 'ञ', ['छ'] = 'ञ', ['ज'] = 'ञ', ['झ'] = 'ञ',  
	['ट'] = 'ण', ['ठ'] = 'ण', ['ड'] = 'ण', ['ढ'] = 'ण',
	['प'] = 'म', ['फ'] = 'म', ['ब'] = 'म', ['भ'] = 'म', ['म'] = 'म',
	['य'] = 'इ', ['र'] = 'उ', ['ल'] = 'ल', ['व'] = 'उ',
	['श'] = 'उ', ['ष'] = 'उ', ['स'] = 'उ', ['ह'] = 'उ',
}

local perm_cl = {
	['म्ल'] = true, ['व्ल'] = true, ['न्ल'] = true,
	
}

local all_cons, special_cons = 'कखगघङचछजझञटठडढतथदधपफबभशषसयरलवहणनमळ', 'दतयरलवहनम'
local vowel, vowel_sign = '%*aिुृेोाीूैौॉॅ', 'अइउएओआईऊऋऐऔऑऍ'
local syncope_pattern = '([' .. vowel .. vowel_sign .. '])(़?[' .. all_cons .. '])a(़?[' .. all_cons .. '])([ंँ]?[' .. vowel .. vowel_sign .. '])'

local function rev_string(text)
	local char_array, i = {}, 1
	for char in string.gmatch(text, "[%z\1-\127\194-\244][\128-\191]*") do -- UTF-8 character pattern
		char_array[i] = char
		i = i + 1
	end
	return table.concat(require("Module:table").reverse(char_array))
end

function export.tr(text, lang, sc)
	text = gsub(text, 'ाँ', 'ॉ' .. 'ं')
	text = gsub(text, 'ँ', 'ॅ' .. 'ं')
	text = gsub(text, '([^' .. vowel .. vowel_sign .. '])ं ', '%1अ ')
	text = gsub(text, '([^' .. vowel .. vowel_sign .. '])ं$', '%1अ')
	text = gsub(text, '([' .. all_cons .. ']़?)([' .. vowel .. '्]?)', function(c, d)
		return c .. (d == "" and 'a' or d) end)
	for word in mw.ustring.gmatch(text, "[ऀ-ॿa]+") do
		local orig_word = word
		word = rev_string(word)
		word = gsub(word, '^a(़?[' .. all_cons .. '][' .. vowel .. vowel_sign .. '])', '%1')
		while find(word, syncope_pattern) do
			word = gsub(word, syncope_pattern, '%1%2%3%4')
		end
		word = gsub(word, '(.?)ं(.)', function(succ, prev)
			return succ .. (succ..prev == "a" and "्म" or 
				(succ == "" and find(prev, '[' .. vowel .. ']') and "̃" or nasal_assim[succ] or "n")) .. prev end)
		text = gsub(text, orig_word, rev_string(word))
	end
	text = gsub(text, '.़?', conv)
	text = gsub(text, 'a([iu])̃', 'a͠%1')
	text = gsub(text, 'aa', 'a')
    text = gsub(text, 'ñjñ', 'ndny')
    text = gsub(text, 'jñ', 'dny')
	return mw.ustring.toNFC(text)
end

return export