Mô đun:niv-translit

Tài liệu bên dưới được tạo bởi Module:documentation2/functions/translit. ^[sửa]

Liên kết hữu ích: danh sách trang con • liên kết • nhúng • trường hợp kiểm thử • chỗ thử

Mô đun này có chức năng chuyển tự văn bản Tiếng Nivkh. Lưu ý, không nên gọi mô đun này trực tiếp trong các bản mẫu hoặc mô đun khác. Để sử dụng trong một bản mẫu, hãy dùng {{xlit}}. Còn trong một mô đun, hãy dùng Mô đun:languages#Language:transliterate.

Đối với trường hợp kiểm thử, xem Module:niv-translit/testcases.

Chức năng

tr(text, lang, sc)

Chuyển tự một text (văn bản) được đưa ra và viết bằng chữ viết được xác định bởi mã sc, và ngôn ngữ được xác định bởi mã lang.

Nếu chuyển tự thất bại, nó sẽ gọi giá trị nil.

local u = mw.ustring.char

local UTF8_char = "[\1-\127\194-\244][\128-\191]*"

local export = {}

local tab = {
	["А"]='A', ["а"]='a', ["В"]='V', ["в"]='v', ["Е"]='E', ["е"]='e',
	["Ё"]='Jo', ["ё"]='jo',	["Г"]='G', ["г"]='g', ["Ӷ"]='', ["ӷ"]='',
	["Ғ"]='Ꜧ', ["ғ"]='ꜧ', ["Ӻ"]='Ꜧ̇', ["ӻ"]='ꜧ̇', ["Д"]='D', ["д"]='d',
	["И"]='I', ["и"]='i', ["Й"]='J', ["й"]='j',
	["К"]='K', ["к"]='k', ["Ӄ"]='Q', ["ӄ"]='q', ["Л"]='L', ["л"]='l',
	["М"]='M', ["м"]='m', ["Н"]='N', ["н"]='n', ["Ӈ"]='Ŋ', ["ӈ"]='ŋ',
	["О"]='O', ["о"]='o', ["П"]='P', ["п"]='p', ["Р"]='R', ["р"]='r',
	["Р̌"]='Ř', ["р̌"]='ř', ["С"]='S', ["с"]='s', ["Т"]='T', ["т"]='t',
	["У"]='U', ["у"]='u', ["Ф"]='F', ["ф"]='f', ["Х"]='X', ["х"]='x',
	["Ӽ"]='Ẋ', ["ӽ"]='ẋ', ["Ӿ"]='H', ["ӿ"]='h', ["Ч"]='Ț’', ["ч"]='ț’',
	["Ы"]='Ə', ["ы"]='ə', ["Э"]='E', ["э"]='e', ["Ю"]='Ju', ["ю"]='ju',
	["Я"]='Ja', ["я"]='ja', ["’"]='ʼ', ["ʼ"]='ʼ',
	-- non-native letters
	["Б"]='B', ["б"]='b', ["Ж"]='ž', ["ж"]='ž',	["З"]='Z', ["з"]='z',
	 ["Ц"]='C', ["ц"]='c',  ["Ш"]='Š', ["ш"]='š',	["Щ"]='Šč', ["щ"]='šč',
	 ['Ъ']='ʺ', ['ъ']='ʺ', ["Ь"]="’", ["ь"]="’"
}

local palatal = {
	{ 'Дj', 'D̦' },
	{ 'дj', 'd̦' },
	{ 'Нj', 'Ņ' },
	{ 'нj', 'ņ' },
	{ 'Тj', 'Ț' },
	{ 'тj', 'ț' },
}

function export.tr(text, lang, sc)
	--[=[
	Unfortunately the Cyrillic alphabet doesn't distinguish between ţi and ti
	or ţe and te and so on.
	
	Represent iotation with j to allow the palatal consonant replacements.
	]=]
	text = string.gsub(text, UTF8_char,
		{
			['Я'] = 'Ja', ['я'] = 'ja',
			['Ё'] = 'Jo', ['ё'] = 'jo',
			['Ю'] = 'Ju', ['ю'] = 'ju',
			['ь'] = 'j'
		}
	)

	for _, item in ipairs(palatal) do
		text = string.gsub(text, unpack(item))
	end
	
	local vowels = {}
	for char in string.gmatch("АОУЫЕИЪЬаӣиоуыэеъьaeiou", UTF8_char) do
		vowels[char] = true
	end
 	text = mw.ustring.gsub(text,
 		"(.?)([Ее])",
 		function (preceding, e)
 			-- modifier letter apostrophe or right single quotation mark
 			local capital = e == "Е"
 			if preceding == "ʼ" or preceding == "’" then
 				e = capital and "E" or "e"
 			elseif preceding == "" or vowels[preceding] or mw.ustring.find(preceding, "[^Ѐ-ӿ]") then
 				e = capital and "Je" or "je"
 			else
 				mw.log("Module:niv-translit could not decide how to transliterate " .. e ..
 					" after " .. preceding .. ".")
 			end
 			return preceding .. e
 		end)
    
    return string.gsub(text, UTF8_char, tab)
end

return export