Mô đun:tg-translit

Tài liệu bên dưới được tạo bởi Mô đun:documentation2/functions/translit. ^[sửa]

Liên kết hữu ích: danh sách trang con • liên kết • nhúng • trường hợp kiểm thử • chỗ thử

Mô đun này có chức năng chuyển tự văn bản Tiếng Tajik. Nó cũng được sử dụng để phiên âm tiếng Wakhi và tiếng Yaghnob. Lưu ý, không nên gọi mô đun này trực tiếp trong các bản mẫu hoặc mô đun khác. Để sử dụng trong một bản mẫu, hãy dùng {{xlit}}. Còn trong một mô đun, hãy dùng Mô đun:languages#Language:transliterate.

Đối với trường hợp kiểm thử, xem Module:tg-translit/testcases.

Chức năng

tr(text, lang, sc)

Chuyển tự một text (văn bản) được đưa ra và viết bằng chữ viết được xác định bởi mã sc, và ngôn ngữ được xác định bởi mã lang.

Nếu chuyển tự thất bại, nó sẽ gọi giá trị nil.

local export = {}

local m_string_utils = require("Module:string utilities")
local gsub = m_string_utils.gsub
local U = m_string_utils.char

local tt = {
	["т"] = "t", ["Т"] = "T",
	["р"] = "r", ["Р"] = "R",
	["ф"] = "f", ["Ф"] = "F",
	["ю"] = "yu", ["Ю"] = "Yu",
	["ш"] = "š", ["Ш"] = "Š",
	["ҳ"] = "h", ["Ҳ"] = "H",
	["ъ"] = "'", ["Ъ"] = "'",
	["н"] = "n", ["Н"] = "N",
	["п"] = "p", ["П"] = "P",
	["й"] = "y", ["Й"] = "Y",
	["л"] = "l", ["Л"] = "L",
	["з"] = "z", ["З"] = "Z",
	["е"] = "e", ["Е"] = "E",
	["г"] = "g", ["Г"] = "G",
	["б"] = "b", ["Б"] = "B",
	["у"] = "u", ["У"] = "U",
	["с"] = "s", ["С"] = "S",
	["х"] = "x", ["Х"] = "X",
	["ч"] = "č", ["Ч"] = "Č",
	["я"] = "ya", ["Я"] = "Ya",
	["м"] = "m", ["М"] = "M",
	["о"] = "o", ["О"] = "O",
	["и"] = "i", ["И"] = "I", -- has dash word finally
	["ё"] = "yo", ["Ё"] = "Yo",
	["ж"] = "ž", ["Ж"] = "Ž",
	["к"] = "k", ["К"] = "K",
	["д"] = "d", ["Д"] = "D",
	["в"] = "v", ["В"] = "V",
	["а"] = "a", ["А"] = "A",
	["ҷ"] = "j", ["Ҷ"] = "J",
	["ӯ"] = "ü", ["Ӯ"] = "Ü",
	["э"] = "e", ["Э"] = "E",
	["ӣ"] = "i", ["Ӣ"] = "I",
	["қ"] = "q", ["Қ"] = "Q",
	["ғ"] = "ġ", ["Ғ"] = "Ġ",
	
	-- obsolete, removed in the 1998 reform
	["Ц"] = "C", ["ц"] = "c", -- replaced with "тс", sometimes "с"
	["Щ"] = "Šč", ["щ"] = "šč", -- replaced with "ш", sometimes "ч" or "шч"
	["Ы"] = "I", ["ы"] = "i", -- replaced with "и"
	["Ь"] = "", ["ь"] = "" ,-- removed entirely
	
	-- for Yaghnobi
	["Ԝ"] = "W", ["ԝ"] = "w"
};

-- No longer used in Tajik, only supported "just in case"
local RUS_accent = U(0x301)
local RUonly = "ЦцЩщЫыЬь" .. RUS_accent
-- Letters
local all_letters = "аАбБвВгГғҒдДеЕёЁжЖзЗиИӣӢйЙкКқҚлЛмМнНоОпПрРсСтТуУӯӮфФхХҳҲчЧҷҶшШъЪэЭюЮяЯˈ" .. RUonly
local a_letter = "[" .. all_letters .. "]"

function export.tr(text, lang, sc)
	if not sc then
		sc = require("Module:languages").getByCode(lang):findBestScript(text):getCode()
	end

	if sc ~= "Cyrl" then
		text = nil
	else
		text = gsub(text, "\\", "\\")
		text = gsub(text, "#", "\1")
		text = gsub(text, "^", "#")
		text = gsub(text, "$", "#")
		text = gsub(text, "(\n)", "#%1#")
		text = gsub(text, "([^" .. all_letters .. "]+)", "#%1#")
		text = gsub(text, "(И)" .. "(#)", "Ì%2" )
		text = gsub(text, "(и)" .. "(#)", "ì%2" )
		text = gsub(text, "(#)" .. "(" .. a_letter .. "?" .. ")" .. "ì" .. "(#)", "%1%2и%3" )
		text = gsub(text, "(#)" .. "(" .. a_letter .. "?" .. ")" .. "Ì" .. "(#)", "%1%2И%3" )
		text = gsub(text, "([АаЕеЁёЭэИиОоУуӮӯЮюЯя])" .. "йи", "%1ййи")
		text = gsub(text,
							   "([АОӮУЕЯЁЮИӢЕЬаоуӯэяёюиӣеь][́̀]?)([ЕеИиÌìӢӣ])",
							   function(a, e)
			local iotated = {
				['е'] = 'йе', ['Е'] = 'ЙЕ',
				['и'] = 'йи', ['И'] = 'ЙИ', 
				['ì'] = '-йи', ['Ì'] = '-ЙИ', 
				['ӣ'] = 'йӣ', ['Ӣ'] = 'ЙӢ'				
			}
			return a .. iotated[e]
							   end)
		text = text
			:gsub("#Е", 'Ye')
			:gsub("#е", 'ye')
		text = gsub(text, "ì", "-и" )
		text = gsub(text, "Ì", "-И" )
		text = gsub(text, "#", "")
		text = gsub(text, "\1", "#")
		text = gsub(text, '.', tt)
	end

	return text
end

return export