Thảo luận:clipboard

Từ điển mở Wiktionary
Bước tới điều hướng Bước tới tìm kiếm

Chức năng của clipboard là giữ lại tạm thời một vùng chọn, đến khi nó được thay thế, khi người dùng Cắt / Chép một vùng chọn mới.

Nó giống như palette (bảng chọn), trừ nó chỉ giữ mục tạm thời, chỉ giữ một mục.

Vậy tôi dịch là bảng tạm.

Thỉng thoảng nó được dịch là « khay » nhưng mà từ này xung đột với khay của hệ thống (system tray).

Dịch là bảng cắt dán rõ ràng hơn, "cut" còn có nghĩa là cắt. Nguyễn Thanh Quang 23:42, ngày 15 tháng 4 năm 2006 (UTC)
Theo http://groups.google.com/group/vi-VN/browse_thread/thread/ff3e2e7e94502695/6f133fb65b3e8357#6f133fb65b3e8357

Thì tạm dễ nhầm với các từ đã dịch khác; cắt dán dài dòng. Vậy nháp ngắn, đồng nghĩa với tạm, lại gợi cảm sống động vì giống như bảng nháp trong đời sống, hợp với clipboard trong đời sống, thích hợp hơn. 134.157.5.208 07:49, ngày 18 tháng 4 năm 2006 (UTC)

Bảng trích ? So với "sound clip" (trích âm thanh), "video clip" (trích ảnh động) v.v.