châu về Hợp Phố
Tiếng Việt[sửa]
Từ nguyên[sửa]
Dịch sao phỏng từ tiếng Trung Quốc 珠還合浦 (châu hoàn Hợp Phố).
Cách phát âm[sửa]
| Hà Nội | Huế | Sài Gòn | |
|---|---|---|---|
| ʨəw˧˧ ve̤˨˩ hə̰ːʔp˨˩ fo˧˥ | ʨəw˧˥ je˧˧ hə̰ːp˨˨ fo̰˩˧ | ʨəw˧˧ je˨˩ həːp˨˩˨ fo˧˥ | |
| Vinh | Thanh Chương | Hà Tĩnh | |
| ʨəw˧˥ ve˧˧ həːp˨˨ fo˩˩ | ʨəw˧˥ ve˧˧ hə̰ːp˨˨ fo˩˩ | ʨəw˧˥˧ ve˧˧ hə̰ːp˨˨ fo̰˩˧ | |
Thành ngữ[sửa]
- (nghĩa bóng) Nói vật đã mất nay trở về chủ cũ.
- 29/01/2017, Thư Hoàng, Nhọc nhằn “Châu về Hợp Phố”, Hànộimới:
- Gần đây xu hướng cổ vật hồi hương ngày càng nhiều nhưng không ít nhọc nhằn, gian nan. Và để "Châu về Hợp Phố" còn cần rất nhiều nỗ lực.
- 29/01/2017, Thư Hoàng, Nhọc nhằn “Châu về Hợp Phố”, Hànộimới:
Đồng nghĩa[sửa]
Dịch[sửa]
Vật đã mất nay trở về chủ cũ
Tham khảo[sửa]
- "Hợp Phố châu về", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)
Thể loại:
- Mục từ tiếng Việt
- Từ tiếng Việt dịch sao phỏng từ tiếng Trung Quốc
- Từ tiếng Việt gốc Trung Quốc
- Mục từ tiếng Việt có cách phát âm IPA
- Thành ngữ
- Thành ngữ tiếng Việt
- tiếng Việt entries with incorrect language header
- Định nghĩa mục từ tiếng Việt có trích dẫn ngữ liệu
- tiếng Quan Thoại terms with non-redundant manual script codes