hổ phụ, lân nhi
Tiếng Việt[sửa]
Cách phát âm[sửa]
| Hà Nội | Huế | Sài Gòn | |
|---|---|---|---|
| ho̰˧˩˧ fṵʔ˨˩ lən˧˧ ɲi˧˧ | ho˧˩˨ fṵ˨˨ ləŋ˧˥ ɲi˧˥ | ho˨˩˦ fu˨˩˨ ləŋ˧˧ ɲi˧˧ | |
| Vinh | Thanh Chương | Hà Tĩnh | |
| ho˧˩ fu˨˨ lən˧˥ ɲi˧˥ | ho˧˩ fṵ˨˨ lən˧˥ ɲi˧˥ | ho̰ʔ˧˩ fṵ˨˨ lən˧˥˧ ɲi˧˥˧ | |
Định nghĩa[sửa]
hổ phụ, lân nhi
- Cha như hổ, con như kỳ lân (một giống thú quí người ta tưởng tượng ra, không có trong thực tế) ý nói.
- Cha con cùng là người quí cả
Dịch[sửa]
Tham khảo[sửa]
- "hổ phụ, lân nhi", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)