mordre

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /mɔʁdʁ/

Ngoại động từ

mordre ngoại động từ /mɔʁdʁ/

1. Cắn.

   Le chien l’a mordu — chó cắn nó

   Vis qui n'a pas mordu le bois — vít chưa cắn vào gỗ

   L’inquiétude lui mordait le cœur — nỗi lo lắng cắn rứt nó

2. Kẹp chặt.

   Tenailles qui mordent le fer — kìm kẹp chặt sắt

3. Gặm mòn, ăn mòn.

   Les flots mordent le rivage — sóng gặm mòn bờ

   Les acides mordent le métal — axit ăn mòn kim loại

   je ne sais quel chien l’a mordu — không hiểu tại sao tính nết nó lại thế

   mordre la ligne — (thể dục thể thao) giẫm lên vạch

   mordre la poussière — xem poussière

Nội động từ

mordre nội động từ /mɔʁdʁ/

1. Cắn vào.

   Mordre dans une poire — cắn vào quả lê

2. (Nghĩa bóng) Mắc vào, cắn câu.

   Mordre aux flatteries — mắc vào lời nịnh

3. (Thân mật) Thích thú, say mê.

   Mordre aux mathématiques — thích thú môn toán

4. Chờm lên.

   Des tuiles qui mordent sur le mur — ngói chờm lên tường

5. Tác động đến.

   Mordre sur l’auditoire — tác động đến thính giả

6. (Ngành in) In chồng lên.

   Vignette qui mord sur les lettres — họa tiết in chồng lên chữ

7. (Kỹ thuật) Bắt màu.

   Etoffe qui mord bien — vải bắt màu tốt

8. (Cơ học) Khớp răng (bánh xe).
9. (Hàng hải) Mắc vào đáy (neo).
10. (Thể dục thể thao) Giẫm.

    Mordre sur la ligne de départ — giẫm lên vạch xuất phát

    ça ne mord pas — (thân mật) không ăn thua, cá chưa chịu cắn câu (bóng)

    mordre à l’hameçon — cắn câu

Tham khảo

• "mordre", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)