đến

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
ɗen˧˥	ɗḛn˩˧		ɗen˧˥
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ɗen˩˩			ɗḛn˩˧

Chữ Nôm

(trợ giúp hiển thị và nhập chữ Nôm)

Cách viết từ này trong chữ Nôm

• 𦥃: đến
• 旦: đắn, đán, đến
• 𨀏: rến, đến
• 󰑵: đến
• 󰓹: đến

• 典: điếng, điển, đến
• 󰅻: đến
• 䦺: đến
• 𦤾: đến

Nội động từ

đến

1. Tới nơi; chỉ những sự vật đã vào đúng nơi mình chờ đợi.

   Đến nhà vừa thấy tin nhà. (Truyện Kiều)

   Thuyền tình vừa ghé đến nơi. (Truyện Kiều)

   Anh ta đã đến.

2. Xảy ra, xuất hiện.

   Thời cơ đã đến.

   Sự việc đã đến một cách bất ngờ.

Dịch

tới nơi

• Tiếng Anh: to arrive
• Tiếng Hà Lan: aankomen

• Tiếng Pháp: arriver
• Tiếng Tây Ban Nha: llegar

Ngoại động từ

đến

1. Đạt được.

   Mừng thầm cờ đã đến tay. (Truyện Kiều)

2. Đi tới.

   Tôi được đi đến nơi mình thích.

   Biết thân đến bước lạc loài. (Truyện Kiều)

Dịch

đạt được

• Tiếng Anh: to arrive at

đi tới

• Tiếng Anh: to go to

• Tiếng Tây Ban Nha: ir a

Giới từ

đến

1. Chỉ giới hạn.

   Nghỉ đến Tết.

2. Chỉ mốc thời gian.

   Đến ba giờ chiều, tôi sẽ đi.

3. Chỉ mốc không gian.

   Đến cây số 8 thì vào trường.

4. Chỉ một đối tượng.

   Nghĩ đến việc ấy.

Dịch

• Tiếng Anh: to (1), till (2), until (2)
• Tiếng Hà Lan: naar (1), tot (2)

• Tiếng Nga: в + đối cách (v) (1: đến bên trong), на + đối cách (na) (1: đén bên trên), к + tặng cách (k) (1: đến gần)
• Tiếng Pháp: à (1), en gc (1), jusqu'à (2)

Phó từ

đến

1. Rất.

   Anh ấy đến tài.

   Cái hoa đến thơm.

2. Với kết quả.

   Mài đến sắc.

   Học đến giỏi.

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức, Free Vietnamese Dictionary Project (chi tiết)
• Thông tin chữ Hán và chữ Nôm dựa theo cơ sở dữ liệu của phần mềm WinVNKey, đóng góp bởi học giả Lê Sơn Thanh; đã được các tác giả đồng ý đưa vào đây.