quan quả cô độc

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
kwaːn˧˧ kwa̰ː˧˩˧ ko˧˧ ɗə̰ʔwk˨˩	kwaːŋ˧˥ kwaː˧˩˨ ko˧˥ ɗə̰wk˨˨		waːŋ˧˧ waː˨˩˦ ko˧˧ ɗəwk˨˩˨
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
kwaːn˧˥ kwaː˧˩ ko˧˥ ɗəwk˨˨	kwaːn˧˥ kwaː˧˩ ko˧˥ ɗə̰wk˨˨		kwaːn˧˥˧ kwa̰ːʔ˧˩ ko˧˥˧ ɗə̰wk˨˨

Từ nguyên

Phiên âm từ thành ngữ tiếng Hán 鰥寡孤獨.

Thành ngữ

quan quả cô độc

1. (Nghĩa đen) Quan là người đàn ông không có vợ, quả là người vợ góa chồng, cô là con mồ côi, độc là sống một mình.
2. (Nghĩa bóng) Tá cảnh sống cô đơn, không có người thân thích.

Đồng nghĩa

• quan quả cô đơn
• cô thân độc mã

Dịch

• Tiếng Nhật: 鰥寡孤独

• Tiếng Trung Quốc: 鳏寡孤独