над

Tiếng Nga

Giới từ

над

1. Trên, ở trên.

   лампа висит над столом — ngọn đèn treo ở trên bàn

   над городом пролетел самолёт — phi cơ bay qua [trên] thành phố

   возвышаться над чем-либо — nổi cao lên trên cái gì

   над уровнем моря — trên mực nước biển, so với mực nước biển

2. (после слов со знач. "властвовать", "господствовать") đối với.

   иметь власть над кем-л. — có quyền lực đối với ai

   (после слов со знач. — "работать", "заниматься") về; часто на переводиться; — работать над какой-л. проблемой — nghiên cứu [về] vấn đền gì

   работать над проектом — làm (nghiên cứu, soạn, thảo) dự án

   заснуть над книгой — а) — ngủ thiếp trên sách; б) перен. — đọc một cuốn sách rất chán

   работать над диссертацией — viết luận án, làm luận văn

Tham khảo

• "над", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)