Wiktionary:Nguồn gốc/FVDP

Từ điển mở Wiktionary
Bước tới: dẫn lái, tìm

Phần nhiều Wiktionary tiếng Việt được nhập từ dự án Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (Free Vietnamese Dictionary Project, FDVP) của Hồ Ngọc Đức. Hồ Ngọc Đức đã phát hành nội dung các từ điển dưới giấy phép Giấy phép Công cộng GNU (GPL), nhưng tại vì nó không thích hợp với giấy phép Giấy phép Tài liệu Tự do GNU (GFDL) của chúng ta, chúng ta đã xin Hồ Ngọc Đức phát hành cùng lúc dưới GFDL:

Giấy phép của từ điển[sửa]

Copyright
Copyright © 1997-2004 Ho Ngoc Duc (software) and the Free Vietnamese Dictionary Project (databases). All Rights Reserved.
Some dictionary databases have specific licenses, please lookup the entry 00-database-info for details.

The dictionary program, its source code and the dictionary databases are distributed under GNU General Public License as published by the Free Software Foundation. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.

Permission to use, copy, modify, and redistribute this software and its documentation for personal, non-commercial use is hereby granted provided that this copyright notice and appropriate documentation appears in all copies.

Thông tin về cơ sở dữ liệu[sửa]

Anh→Việt[sửa]

  • This is the English-Vietnamese dictionary database of the Free Vietnamese Dictionary Project. It contains more than 109.000 entries with definitions and illustrative examples.
  • This database was compiled by Ho Ngoc Duc and other members of the Free Vietnamese Dictionary Project
  • About 5.000 technical terms were imported from VACETS Dictionary Project
  • Copyright (C) 1997-2003 The Free Vietnamese Dictionary Project
  • This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation - This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY - See the GNU General Public License for more details.

Việt→Việt[sửa]

  • This is the monolingual Vietnamese dictionary database of the Free Vietnamese Dictionary Project. It contains about 30.000 entries with definitions and illustrative examples, including about 5000 geographical and person names.
  • This database was compiled by members of the Free Vietnamese Dictionary Project
  • Copyright (C) 1997-2003 The Free Vietnamese Dictionary Project
  • This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.

Pháp→Việt[sửa]

  • This is the French-Vietnamese dictionary database of the Free Vietnamese Dictionary Project. It contains about 48.000 entries with definitions and illustrative examples.
  • This database was compiled by Ho Ngoc Duc and other members of the Free Vietnamese Dictionary Project
  • Copyright (C) 1997-2003 The Free Vietnamese Dictionary Project
  • This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version. This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.

Na Uy→Việt[sửa]

  • This is the Norwegian-Vietnamese dictionary database. Currently it contains about 8.600 entries with definitions and illustrative examples.
  • This dictionary was authored by Tran Ly San and converted to the DICT format by Ho Ngoc Duc.
  • Copyright (C) 2004 Tran Ly San.

Đức→Việt[sửa]

  • This is the database of the German - Vietnamese dictionary. It contains about 45.000 entries.
  • This database was created by Ho Ngoc Duc for the Free Vietnamese Dictionary Project
  • The dictionary is compiled automatically and therefore contains many errors!
  • Copyright (C) 2004 Ho Ngoc Duc
  • This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License...
  • This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY

Yêu cầu cho phép sử dụng dưới GFDL[sửa]

Đề mục: Từ điển tiếng Việt in fr.wiktionary.org 13/05/06 17:51
Từ: Laurent Bouvier
Đến: Ho Ngoc Duc
Spam:0

Hello,

I am one of the contributors of the French version of the Wiktionary, which is the Dictionary and Thesaurus of Wikipedia.

I have been asked to verify the potential integration of the work achieved by your project team into our standards and it is possible!

Now, before to perform any further action I want to ask you the permission to import a part of the work done by your project into ours.

I have noticed that you are currently granting the DB with a GNU GPL license. Our project is running under the GNU Free Documentation license w:en:GNU Free Documentation License and your agreement would mean that you agree on the terms of this license.

Let me also plead for my American and German colleague who would certainly be interested by the great achievement of project.

Finally, if you are interested you can check

  • the discussion page of [1] (sorry be in French ...)
  • the first example pages: [2]
  • or the work we are currently doing to have an API representation of Vietnamese: [3]


Your faithfully,

Laurent Bouvier.

Lời cho phép[sửa]

Đề mục: Transferonary 19/05/06 14:57
Từ: Ho Ngoc Duc
Đến: Laurent Bouvier
Spam: -1.665000

Well, I have no objection.

Best regards / Mit freundlichen Grüßen,

Ho Ngoc Duc

Xem thêm[sửa]