Bản mẫu:t/doc

Đây là một trang con tài liệu sử dụng bản mẫu cho Bản mẫu:t.
Nó gồm có các thông tin hướng dẫn sử dụng, thể loại và các nội dung khác không thuộc về phần trang bản mẫu gốc.

Bản mẫu này sử dụng Lua:

Module:translations

Bản mẫu:t+/doc, Bản mẫu:t-check/doc và Bản mẫu:t+check/doc đổi hướng tới đây.

Sử dụng bản mẫu này trong phần "Dịch" để định dạng bản dịch cho các từ tiếng Việt.

Có một số bản mẫu dịch thuật ở đây:

{{t}} là bản mẫu mặc định và cũng là bản mẫu thường được người biên tập sử dụng nhiều nhất khi thêm bản dịch mới.
{{t-check}} dùng để đánh dấu các bản dịch cần được chú ý hoặc kiểm tra lại.
{{t+}} và {{t+check}} tương ứng giống với {{t}} và {{t-check}}, nhưng khác ở chỗ sẽ thêm một liên kết chỉ số trên (superscript) trỏ đến mục từ tương ứng đến phiên bản ngôn ngữ từ điển Wiktionary đó. (Ví dụ, {{t+|fr|le}} sẽ liên kết đến fr:le.) Nếu bản dịch đó đã có mục từ trên Wiktionary ngôn ngữ khác, công cụ tự động sẽ thay đổi {{t}} thành {{t+}} hoặc {{t-check}} thành {{t+check}}. Bạn cũng có thể tự tay thực hiện thao tác này nếu biết mục từ đó đã tồn tại.
{{no equivalent translation}} được dùng khi một ngôn ngữ không có định nghĩa tương đương và chỉ có thể đưa ra một bản dịch không phải là cách diễn đạt thông dụng. Tuy nhiên, nếu đó là bản dịch thông dụng duy nhất trong ngôn ngữ đó, thì nên dùng một trong các bản mẫu ở trên.
{{not used}} được dùng khi một ngôn ngữ không có bản dịch. Thường được dùng cho các từ ngữ pháp như the không tồn tại trong các ngôn ngữ khác, nhưng không giới hạn ở trường hợp này.
{{tt}} và {{tt+}} có chức năng logic tương đương với {{t}} and {{t+}}, nhưng chúng chỉ hoạt động bên trong {{multitrans}}. Các bản mẫu đặc biệt {{t}} và {{t+}} nên được đặt trong phần {{multitrans}} để giảm đáng kể việc sử dụng bộ nhớ.

Việc triển khai các bản mẫu này được thực hiện bởi Module:translations.

Tham số

|1= (cần thiết): Mã ngôn ngữ. Xem Wiktionary:Danh sách ngôn ngữ.
|2= (cần thiết): Tên mục từ (tên trang) của từ được dịch. Tham số này hỗ trợ tất cả các chức năng của bản mẫu {{l}}: các dấu phụ (dấu thanh, dấu mũ...) của một số ngôn ngữ sẽ tự động bị loại bỏ, các liên kết wiki nội tuyến sẽ được xử lý chính xác và nếu không cung cấp hệ thống chữ viết (script) và chuyển tự, hệ thống sẽ tự động xử lý.
|3=, |4=, |5=, … (Tất cả đều là tùy chọn): Chỉ định giống/cách đếm (gender/number), sử dụng mã được cung cấp trong Module:gender and number; nếu sử dụng nhiều giống/cách đếm (phân tách bằng dấu "|"), chúng sẽ được hiển thị theo thứ tự được đưa ra.
|sc= (tùy chọn): Chỉ định mã hệ thống chữ viết, xem Wiktionary:Chữ viết. Chỉ cần thiết khi hệ thống chữ viết được sử dụng cho bản dịch không phải là hệ thống chữ viết thông thường của ngôn ngữ đó hoặc khi tính năng tự động phát hiện chữ viết thất bại.
|tr= (tùy chọn): Chỉ định chuyển tự Latinh hóa (La-tinh hóa) như trong các ví dụ dưới đây. Đối với một số ngôn ngữ, nếu không cung cấp chuyển tự, nó có thể được tự động tạo ra. Nếu bạn không muốn chuyển tự tự động được tạo, hãy sử dụng |tr=- (thường không được khuyến khích trong các mục từ).
|alt= (tùy chọn): Chỉ định một hình thức thay thế của từ sẽ được hiển thị, thay vì tên trang.
|lit= (tùy chọn): Thêm bản dịch theo nghĩa đen (literal translation) cho mục từ đó.
|id= (tùy chọn): Liên kết đến thẻ {{senseid}} trên trang đích.

Ví dụ

Ví dụ cho niken:

* {{langname|en}}: {{t+|en|nickel}}
* {{langname|eu}}: {{t|eu|nikela}}
* {{langname|be}}: {{t|be|нікель|m}}
* {{langname|ia}}: {{t|ia|nickel}}
* {{langname|hi}}: {{t+|hi|रूपक}}, {{t+|hi|निकल}}
* {{langname|ja}}: {{t+|ja|ニッケル|tr=nikkeru}}
* {{langname|eo}}: {{t+|eo|nikelo}}
* {{langname|ko}}: {{t+|ko|니켈}}
* {{langname|zh}}:
*: {{langname|cmn}}: {{t+|cmn|鎳|tr=niè}}

Tiếng Anh: nickel (en)
Tiếng Basque: nikela
Tiếng Belarus: нікель gđ (nikjelʹ)
Tiếng Bổ trợ Quốc tế: nickel
Tiếng Hindi: रूपक (hi) (rūpak), निकल (hi) (nikal)
Tiếng Nhật: ニッケル (ja) (nikkeru)
Tiếng Quốc tế ngữ: nikelo (eo)
Tiếng Triều Tiên: 니켈 (ko) (nikel)
Tiếng Trung Quốc:
Tiếng Quan Thoại: 鎳 (zh) (niè)

Template Data

Đây là tài liệu TemplateData cho bản mẫu này, được sử dụng bởi TemplateWizard, VisualEditor và các công cụ khác.

TemplateData cho t

Liên kết một bản dịch; sử dụng giữa {{trans-top}} và {{trans-bottom}}.

Tham số bản mẫu
Nên dùng bản mẫu này với các tham số đặt trên cùng một hàng.
Tham số		Miêu tả	Kiểu	Trạng thái
Ngôn ngữ	`1`	Mã ngôn ngữ Wiktionary của ngôn ngữ cần dịch. Ví dụ "fr"; "cmn"	Chuỗi ngắn	bắt buộc
Mục từ	`2`	Từ hoặc cụm từ được liên kết, bản dịch của từ đó. Ví dụ 情話	Chuỗi ngắn	bắt buộc
Mã chữ viết	`sc`	Chỉ định mã hệ thống chữ viết Wiktionary. Chỉ cần thiết khi chữ viết được sử dụng cho bản dịch không phải là chữ viết thông thường của ngôn ngữ đó hoặc tính năng tự động phát hiện chữ viết thất bại. Ví dụ Hani	Chuỗi ngắn	tùy chọn
Chuyển tự	`tr`	Chỉ định chuyển tự Latinh hóa như trong các ví dụ. Đối với một số ngôn ngữ, nếu không cung cấp, chuyển tự có thể được tạo tự động.	Chuỗi ngắn	tùy chọn
Mục từ hiển thị thay thế	`alt`	Chỉ định một dạng thay thế của từ để hiển thị, thay vì tên trang. Ví dụ likes	Chuỗi ngắn	tùy chọn
Nghĩa đen	`lit`	Bản dịch nghĩa đen của mục từ. Ví dụ alcohol store	Chuỗi dài	tùy chọn
Sense ID	`id`	Liên kết đến thẻ {{temp\|senseid}} trên trang đích.	Chuỗi ngắn	tùy chọn

Xem thêm

{{trans-top}}
{{trans-bottom}}