Bản mẫu:trans-top/doc

Dùng bản mẫu này để hiển thị phần “bản dịch”. Nó không nên được sử dụng cho bất cứ mục đích nào khác.

Tham số

1=

Phần chú thích trong bảng dịch sẽ cung cấp mô tả ngắn gọn về nghĩa mà bảng này chứa các bản dịch. Phần chú thích này phải khớp với nghĩa thực tế trong mục từ.

id=

Mã định danh ngữ nghĩa của ngữ nghĩa mà bản dịch này thuộc về (cần được gắn thẻ bằng {{senseid}}). Bảng dịch trong các mục từ khác liên kết đến bảng dịch này (với {{trans-see}} hoặc {{trans-top-also}}) nên có cùng ID.

Cách sử dụng

Bản mẫu này nên được sử dụng kết hợp với {{trans-bottom}}, dùng để đánh dấu bảng kết thúc.

{{trans-top|<!-- Tiêu đề -->}}
{{trans-bottom}}

Ví dụ

Mục từ word:

===={{section|trans}}====
{{trans-top|unit of language}}
* Basque: {{t|eu|hitz}}
* Dutch: {{t|nl|woord|n}}
* French: {{t|fr|mot|m}}
* German: {{t|de|Wort|n}}
* Greek: {{t+|el|λέξη|f|tr=léxi|sc=Grek}}, {{t|el|κουβέντα|f|tr=kouvénta|sc=Grek}}, {{t+|el|λόγος|m|tr=lógos|sc=Grek}}
* Italian: {{t|it|parola|f}}, {{t|it|vocabolo|m}}, {{t|it|termine|m}}
* Japanese: {{t|ja|言葉|tr=kotoba|sc=Jpan}}, {{t|ja|単語|tr=tango|sc=Jpan}}
* Latin: {{t|la|vocabulum|n}}, {{t|la|verbum|n}}
* Russian: {{t|ru|слово|n|tr=slóvo|sc=Cyrl}}
* Spanish: {{t|es|palabra|f}}
{{trans-bottom}}
* Greek: {{t+|el|λέξη|f|tr=léxi|sc=Grek}}, {{t|el|κουβέντα|f|tr=kouvénta|sc=Grek}}, {{t+|el|λόγος|m|tr=lógos|sc=Grek}}

{{trans-top|something promised}}
* French: {{t|fr|parole|f}}
* German: {{t|de|Ehrenwort|n}}
* Greek: {{t+|el|λόγος|m|tr=lógos|sc=Grek}}
* Italian: {{t|it|parola|f}}
* Portuguese: {{t|pt|palavra}}
* Russian: {{t|ru|слово|n|tr=slóvo|sc=Cyrl}}
{{trans-bottom}}

Dịch

unit of language

• Basque: hitz
• Dutch: woord gt
• French: mot gđ
• Georgian: სიტყვა (ka) (siṭq̇va)
• German: Wort gt
• Greek: λέξη (el) gc (léxi), κουβέντα gc (kouvénta), λόγος (el) gđ (lógos)
• Italian: parola gc, vocabolo gđ, termine gđ
• Japanese: 言葉 (kotoba), 単語 (tango)
• Latin: vocabulum gt, verbum gt
• Portuguese: palavra (pt) gc
• Russian: сло́во gt (slóvo)
• Spanish: palabra gc

something promised

• French: parole gc
• German: Ehrenwort gt
• Greek: λόγος (el) gđ (lógos)
• Italian: parola gc
• Portuguese: palavra
• Russian: сло́во gt (slóvo)
• Spanish: palabra (es) gc

Xem thêm

• {{trans-top-also}}
• {{trans-see}}
• {{checktrans-top}}
• {{trans-bottom}}
• {{t}}
• {{t+}}
• {{t-check}}
• {{đầu}}
• {{giữa}}
• {{cuối}}

TemplateData

Đánh dấu bắt đầu bảng dịch

Tham số bản mẫu

Bản mẫu này có định dạng tùy biến.

Tham số		Miêu tả	Kiểu	Trạng thái
chú thích	1	Phần chú thích trong bảng dịch sẽ cung cấp mô tả ngắn gọn về nghĩa mà bảng này chứa các bản dịch. Phần chú thích này phải khớp với nghĩa thực tế trong mục từ. Ví dụ enjoy; have affection for	Chuỗi dài	khuyên dùng
ID nghĩa	id	ID nghĩa của nghĩa mà bản dịch này thuộc về (cần được gắn thẻ {{temp|senseid}}). Các bảng dịch trong các mục khác liên kết đến bảng dịch này (với {{temp|trans-see}} hoặc {{temp|trans-top-also}}) cần có cùng ID.	Chuỗi ngắn	tùy chọn