Thành viên:Trần Thế Trung
| Wiktionary:Ngôn ngữ sử dụng | |||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||
| Tìm kiếm thành viên theo ngôn ngữ hoặc hệ chữ viết | |||||||||
Giới thiệu
Việc làm/To do
- Đặc biệt:Allmessages công việc Việt hóa giao diện của người quản lý.
- Sửa lại các hình mà PiedBot tự động cho vào các mục từ không hợp/Corrections for image addition by PiedBot.
- Thêm chia động từ tiếng Pháp/Conjugation for French verbs
Vietnamese variation on spelling
Today, there are 2 styles of spelling in Vietnamese, one is "old", the other "new". The "old" style is based on "symmetry", while the "new" is based on a theory of pronunciation.
Example : hòa is exactly equivalent to hoà, where "hòa" is the "old" style, "hoà" the new style.
Here is an attemp to list all cases where the two styles are differently spelled.
| Old | New |
|---|---|
| òa, óa, ỏa, õa, ọa | oà, oá, oả, oã, oạ |
| òe, óe, ỏe, õe, ọe | oè, oé, oẻ, oẽ, oẹ |
| ùy, úy, ủy, ũy, ụy | uỳ, uý, uỷ, uỹ, uỵ |
Also, "i" and "y" can be interchanged, if they are used at the end of the base word and there is only a consonant right in front of them. E.g. "lí" = "lý".