xiuxiuejar

Tiếng Catalan

Từ nguyên

Từ tượng thanh; xiu-xiu (“tiếng thì thầm”) +‎ -ejar.

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: (miền Trung, Baleares) [ʃiw.ʃiw.əˈʒa]
• IPA^{(ghi chú)}: (Valencia) [t͡ʃiw.t͡ʃiw.eˈd͡ʒaɾ]

• Âm thanh (Barcelona):

  (tập tin)

• Vần: -a(ɾ)

Động từ

xiuxiuejar (ngôi thứ nhất số ít hiện tại xiuxiuejo, ngôi thứ nhất số ít quá khứ đơn xiuxiuegí, phân từ quá khứ xiuxiuejat); trọng âm gốc từ: (miền Trung) /ɛ/; (Valencia) /e/; (Baleares) /ə/

1. Nói thầm; thì thầm.

Chia động từ

    Chia động từ xiuxiuejar (loại 1, j-g alternation)

nguyên mẫu			xiuxiuejar
gerund			xiuxiuejant
quá khứ phân từ				giống đực		giống cái
		số ít		xiuxiuejat		xiuxiuejada
		số nhiều		xiuxiuejats		xiuxiuejades
ngôi		số ít			số nhiều
		ngôi 1	ngôi 2	ngôi 3	ngôi 1	ngôi 2	ngôi 3
ind.		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	hiện tại	xiuxiuejo	xiuxiueges	xiuxiueja	xiuxiuegem	xiuxiuegeu	xiuxiuegen
	chưa hoàn thành	xiuxiuejava	xiuxiuejaves	xiuxiuejava	xiuxiuejàvem	xiuxiuejàveu	xiuxiuejaven
	tương lai	xiuxiuejaré	xiuxiuejaràs	xiuxiuejarà	xiuxiuejarem	xiuxiuejareu	xiuxiuejaran
	quá khứ	xiuxiuegí	xiuxiuejares	xiuxiuejà	xiuxiuejàrem	xiuxiuejàreu	xiuxiuejaren
	điều kiện	xiuxiuejaria	xiuxiuejaries	xiuxiuejaria	xiuxiuejaríem	xiuxiuejaríeu	xiuxiuejarien
giả định		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	hiện tại	xiuxiuegi	xiuxiuegis	xiuxiuegi	xiuxiuegem	xiuxiuegeu	xiuxiuegin
	chưa hoàn thành	xiuxiuegés	xiuxiuegessis	xiuxiuegés	xiuxiuegéssim	xiuxiuegéssiu	xiuxiuegessin
mệnh lệnh		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	khẳng định	—	xiuxiueja	xiuxiuegi	xiuxiuegem	xiuxiuegeu	xiuxiuegin
	phủ định (no)	—	no xiuxiuegis	no xiuxiuegi	no xiuxiuegem	no xiuxiuegeu	no xiuxiuegin

Từ liên hệ

• xiu-xiu
• xiuxiuadera
• xiuxiuar
• xiuxiueig

Đọc thêm

• “xiuxiuejar”, trong Diccionari de la llengua catalana [Từ điển tiếng Catalan] (bằng tiếng Catalan), ấn bản 2, Institut d'Estudis Catalans, tháng 4 2007
• “xiuxiuejar”, trong Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2026.
• “xiuxiuejar”, Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• “xiuxiuejar”, Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover và Francesc de Borja Moll, 1962