門前雀羅を張る

Chữ Nhật hỗn hợp

Phân tích cách viết
門	前	雀	羅	を	張	る
kanji	kanji‎	kanji‎	kanji‎	hiragana	kanji‎	hiragana

Chuyển tự

• Chữ Hiragana: もんぜんじゃくらをはる
• Chữ Latinh
  • Rōmaji: mon-zen jaku-ra wo haru

Tiếng Nhật

Từ nguyên

Từ tiếng Hán trung cổ 門可羅雀.

Thành ngữ

門前雀羅を張る

1. (Nghĩa đen) Ngoài cửa vắng vẻ đến nỗi có thể giăng lưới bắt chim sẻ được.
2. (Nghĩa bóng) Nói về cửa nhà cực vắng vẻ, không có khách khứa tới thăm.

Dịch

• Tiếng Việt: môn khả la tước

• Tiếng Trung Quốc: 門可羅雀

Tham khảo

• Từ điển tiếng Nhật Kōjien (広辞苑), lần in 5. Tokyo: NXB Iwanami Shoten (1998). ISBN 4-00-080111-2.